郊游归答朱丈见讯次韵

明 · 程嘉燧

译文

青鞋白发好禁春

穿着青布鞋、满头白发的我,正好消受这大好春光

乘兴时为独往人

时常乘着兴致,做一个独自出游的人

江上梅花残雪后

江边的梅花在残雪消融之后绽放

竹间茅屋腊醅新

竹林间的茅屋里,新酿的腊酒正好开坛

风林待月闲眠晚

在风吹的树林中等待月亮升起,闲适地晚睡

野墅烧灯中酒频

在乡间别墅点着灯频频饮酒至醉

归卧空床把诗卷

回来躺在空床上,手把诗卷吟读

经旬出饮一伤神

外出饮酒已经十来天,一回味便觉伤神

赏析

题解
此诗是程嘉燧郊游归来后,答复朱丈(朱姓长者)问候、并依其原韵所作的和诗。

"见讯"意为承蒙问候,"次韵"是按照原诗的韵脚作诗。全诗自述春日郊游的闲适生活,以及独往独来、饮酒赋诗的文人风调,末尾略见孤寂之感。

逐句解读
「青鞋白发好禁春」穿着青布鞋、满头白发的我,正好消受这大好春光。

"青鞋"是隐士之鞋,"好禁春"意即恰好与春光相宜。

「乘兴时为独往人」时常乘着兴致,做一个独自出游的人。

"乘兴"用王子猷雪夜访戴之典,写随性而为。

「江上梅花残雪后」江边的梅花在残雪消融之后绽放。梅雪相映,是早春最经典的景致。

「竹间茅屋腊醅新」竹林间的茅屋里,新酿的腊酒正好开坛。

"腊醅"是腊月所酿的酒,春初饮用最为醇香。

「风林待月闲眠晚」在风吹的树林中等待月亮升起,闲适地晚睡。

"待月"写雅趣,"闲眠晚"写无拘无束。

「野墅烧灯中酒频」在乡间别墅点着灯频频饮酒。

"烧灯"即点灯,"中酒"即醉酒,写夜饮之酣。

「归卧空床把诗卷」回来躺在空床上,手把诗卷吟读。

"空床"二字透出一丝孤寂,与上文的热闹形成反差。

「经旬出饮一伤神」外出饮酒已经十来天,一来便觉伤神。

"经旬"即十日,"一伤神"是自我反省,也是对纵饮生活的微妙感慨。

艺术手法
全篇以"好禁春"三字统摄,写的是一个"闲"字。颔联"江上梅花残雪后,竹间茅屋腊醅新",一景一物,色香俱备,对仗精工。颈联"风林待月"与"野墅烧灯",一写室外待月之雅,一写室内夜饮之欢,动静相宜。尾联笔锋一转,以"空床""伤神"收束,将前六句的闲适欢愉一扫而空,露出隐士生活的孤寂底色,此种"以反结正"的手法,使全诗含蓄有味。

总体评价
此诗前六句写闲适之乐,后两句写孤寂之感,乐中含悲,正是隐逸生活的真实写照。程嘉燧虽以"嘉定四先生"闻名,但其晚年生活并不如意,诗中"空床""伤神"等字,已隐约透露出此种心境。全诗风格清淡,用笔含蓄,代表了晚明山人诗的典型风貌。

相关诗词