寄孙三庐江

明 · 程嘉燧

译文

自从君去少经过

自从你离开之后,就很少有人来探访了

霖雨柴门有啸歌

连绵阴雨中,柴门之内只有我独自吟啸歌唱

怀袖尺书三岁在

你写来的那封书信,我怀藏在袖中已经三年了

江关萧瑟暮年多

身处江关萧瑟之地,暮年之感愈发浓重

过淮落木空明月

渡过淮河,只见落叶萧萧,空余一轮明月

到海青山祇白波

到了海边,青山之间唯有白浪翻涌

闻道儿郎转聪慧

听说你家孩子越来越聪明了

比来樽酒兴如何

近来饮酒的兴致怎么样呢

赏析

题解
此诗为程嘉燧寄赠友人孙三之作,时孙三远在庐江。诗人与友人分别已久,思念之情难以排遣,遂写下此诗以寄远怀。诗中既有对友人离别的伤感,又有对自身暮年漂泊的慨叹,末联转以家常问候收束,情真意切。

逐句解读
「自从君去少经过」自从你离开之后,来拜访我的人就很少了——写别后门庭冷落。

「霖雨柴门有啸歌」连绵阴雨中,柴门之内只有我独自吟啸——以啸歌自遣,实是孤寂。

「怀袖尺书三岁在」你写来的那封书信,我怀藏袖中已有三年——三年书信珍藏,见深情。

「江关萧瑟暮年多」身处江关萧瑟之地,暮年之感愈发浓重——时地交感,悲从中来。

「过淮落木空明月」渡过淮河,只见落叶萧萧,空余一轮明月——落木空月,写旅途寥落。

「到海青山祇白波」到了海滨,青山之间唯有白浪翻涌——青山白波,以色彩对举写苍茫。

「闻道儿郎转聪慧」听说你家孩子越来越聪明了——笔锋一转,问候家常。

「比来樽酒兴如何」近来饮酒兴致如何?——以轻松语调收束,情味悠长。

艺术手法
全诗以时间线索展开,前四句写别后思念,五六句写路途所见,末二句转为家常问候。中间两联对仗工整:「过淮落木」对「到海青山」,「空明月」对「祇白波」,以地理空间的推移写出旅途的苍凉开阔。

「霖雨柴门有啸歌」以动写静,反衬孤独。末联从沉重转入轻松,以家常语收束全篇,不事雕琢而情意自深,体现了明人诗风中自然真挚的一面。

总体评价
这是一首感情真挚的寄赠诗,从别后孤寂写到旅途苍茫,再以温馨问候作结,情绪跌宕有致。诗人不作矫饰之语,以家常口语入诗,而深情自见,体现了程嘉燧诗风的朴厚本色。

相关诗词