瓜洲东郭访王隐士同方平仲

明 · 程嘉燧

译文

安稳茅斋水郭东,沙围曲映绿杨中。

安稳的茅屋坐落在水城东边,沙滩环绕曲水掩映在绿杨之中。

余寒出浦三春酒,片雨横江五月风。

带着余寒出浦饮着三春美酒,片雨横掠江面吹来五月清风。

远意几因高士发,清游难得故人同。

悠远的情意多少因高士而发,清雅的游览难得与故人同行。

斜阳醉眼怜归路,野翠烟岚半彩虹。

斜阳中醉眼朦胧怜惜归路,野外翠色烟岚之间横卧半道彩虹。

赏析

题解
此诗为与友人方平仲同访瓜洲东郭王隐士而作。瓜洲在今江苏扬州南,为长江北岸渡口。诗中描绘了茅斋水郭的隐逸环境,抒发了访高士、得清游的愉悦,以及斜阳归路时的留恋之情。

逐句解读
「安稳茅斋水郭东,沙围曲映绿杨中」安稳的茅屋在水郭东边,沙岸环绕曲折映在绿杨之中。

「余寒出浦三春酒,片雨横江五月风」带着余寒出浦饮三春之酒,片雨横江伴着五月之风。

「远意几因高士发,清游难得故人同」悠远的意趣多少因为高士而引发,清雅的游历难得有故人同行。

「斜阳醉眼怜归路,野翠烟岚半彩虹」斜阳下醉眼怜惜归路,野外翠色烟岚中半现彩虹。

艺术手法
全诗写景与抒情交融,前四句以景写隐居之趣,后四句以情写访游之感。

「沙围曲映绿杨中」以沙岸、曲水、绿杨三个意象叠合,构图精妙。

「余寒出浦三春酒,片雨横江五月风」一联写时令转换之微妙:余寒犹在而已饮春酒,片雨忽来而江风如夏,以体感写季节之交叠。

「远意几因高士发」以议论点明访隐之意,「清游难得故人同」感叹知音之难得。末句「野翠烟岚半彩虹」以半道彩虹收束,色彩明丽而不完整,暗喻美好时光的短暂。

总体评价
此诗以访隐为主题,将水郭风光与隐逸情趣自然融合。中间两联对仗工稳而笔调轻灵,颈联以议论点题,尾联以醉眼归路和半道彩虹收束,既有留恋之情又含深婉之喻,意境悠远。

相关诗词