富阳桐庐道中早春即目柬吴中朋旧

明 · 程嘉燧

译文

暮倚城楼江日曛,

傍晚时分倚靠在城楼上,夕阳余晖映照着江面。

晓过山县市烟分。

清晨经过山间县城,市井炊烟四处分散。

回峰冻雨皆成雪,

环绕的峰峦间,冻雨都已凝结成了雪花。

出雾危峦半是云。

从雾气中露出的高峻峰峦,半数隐没在云中。

沙际年光催鸟啭,

水沙之间,春光催动着鸟儿开始鸣啭。

冰间寒溜动鸥群。

冰层之间寒凉的水流涌动,惊起了成群的水鸥。

吴江越峤千余里,

从吴江到越地山峦相隔千余里之遥。

春赏何由早寄闻。

春日赏景的喜悦,如何能早早寄信告诉你们呢?

赏析

题解
此诗为程嘉燧行经富阳、桐庐道中所作早春即目之诗,柬寄吴中友人。富阳桐庐为浙江富春江沿岸地名,风景秀丽。诗人于早春行旅途中,以暮倚城楼、晓过山县的见闻为线索,将富春江两岸早春的景色——冻雨成雪、危峦半云、鸟啭冰间——一一收入笔底,并向吴中友人抒发行旅之思与寄赏之情。

逐句解读
「暮倚城楼江日曛」——傍晚时分倚靠在城楼上,夕阳的余晖映照江面,写暮景之苍茫。

「晓过山县市烟分」——清晨经过山间县城,市井的炊烟四处分散,写晨景之清新。

「回峰冻雨皆成雪」——环绕的峰峦间,冻雨都凝结成了雪花,写山中早春的寒冷。

「出雾危峦半是云」——从雾气中露出的高峻峰峦,有一半隐没在云中,写山间云雾缭绕之景。

「沙际年光催鸟啭」——水沙之间,春光的脚步催动着鸟儿开始鸣啭,写春意渐浓。

「冰间寒溜动鸥群」——冰层之间寒冷的水流涌动,惊起了成群的水鸥,写初春冰泮之景。

「吴江越峤千余里」——从吴江到越地的山峦有千余里之遥,写与友人相隔的距离。

「春赏何由早寄闻」:春日赏景的喜悦如何能早早寄信告诉你们呢,写与友人分享春光的愿望。

艺术手法
全篇以行旅时间为序,暮倚—晓过—回峰—出雾,时间与空间的转换清晰自然。颔联"回峰冻雨皆成雪,出雾危峦半是云"对仗工整,"冻雨成雪"写寒意之重,"危峦半云"写山势之高,一冷一高,将富春江两岸早春的山中景色写得如在眼前。颈联"沙际年光催鸟啭,冰间寒溜动鸥群"一联,"催"字将春光写得有力量,"动"字将寒溜写得有生命,一动一静,将早春万物苏醒的微妙感受表现得极为精准。尾联以"千余里"的遥远反衬"早寄闻"的迫切,含蓄地表达了诗人对友人的思念与对春景的喜悦。

总体评价
此诗写富春江道中早春行旅之景,将富春山水的秀丽与早春的清寒完美结合。冻雨成雪、危峦半云、沙际鸟啭、冰间鸥群,四幅画面构成了一幅完整的富春早春行旅图卷。诗人善于以动词激活画面——"催""动"二字将春意写得跃然纸上。全篇格调清丽,意境开阔,既有行旅诗的细腻,又有山水诗的壮美,是程嘉燧行旅诗中的佳作。

相关诗词