东林寺雨中张次孙丈话旧

明 · 程嘉燧

译文

忆昨南徐官舍东

回忆起昨日在南徐官舍的东面

江心遥夜与君同

在江心漫长的夜里与你同在

重看焦岭终宵月

重新看焦山上整夜的月光

却话松寥彻晓风

又谈起松寥山上直到拂晓的风

病眼向梅空脉脉

带病的双眼对着梅花空自含情凝望

旅愁兼雪太匆匆

旅途的愁绪加上飞雪来得太匆忙

可怜襆被寻君处

可怜带着铺盖寻访你的地方

暝雨寒烟野寺中

是在暮雨寒烟笼罩的荒野寺庙中

赏析

题解
此诗为程嘉燧在东林寺雨中与张次孙丈话旧之作。东林寺为庐山东林寺,佛教净土宗祖庭。诗从"忆昨"起笔,回忆过去在南徐(镇江)官舍与友人共度江心遥夜的往事,再回到当下在东林寺雨中话旧的场景,以焦岭终宵月、松寥彻晓风的壮美回忆,反衬病眼旅愁、暝雨寒烟的凄凉现实,时空交错,情思深沉。

逐句解读
「忆昨南徐官舍东」——回忆往昔在南徐(镇江)官舍的东面,写回忆中的地点。

「江心遥夜与君同」——在江心(金山一带)漫长的夜晚,与你一同度过,写往昔共处的美好。

「重看焦岭终宵月」——重新看到焦岭上整夜的明月,写回忆中的壮美月色。

「却话松寥彻晓风」——却谈论起松寥山上彻晓不停的山风,写回忆中的豪迈风事。

「病眼向梅空脉脉」——病中的双眼望向梅花,只能空自含情脉脉,写当下的衰病与无奈。

「旅愁兼雪太匆匆」:旅途的愁绪加上风雪的催逼,一切都太匆匆了,写当下的窘迫。

「可怜襆被寻君处」——可怜我背着被褥来寻访你的时候。

「暝雨寒烟野寺中」:正是暮雨凄寒、烟雾冷寂的野外寺庙之中,写当下话旧环境的凄凉。

艺术手法
全篇以"忆昨"与"当下"的对比为结构,将壮美的回忆与凄凉的现实并置,形成强烈的情感反差。颔联"重看焦岭终宵月,却话松寥彻晓风"是全篇警句,"焦岭"即焦山,"松寥"为焦山别称,一地二名互文见义。

"终宵月""彻晓风"以时间之长写兴会之高,与颈联"病眼""旅愁"的衰病窘迫形成鲜明对照。颈联"病眼向梅空脉脉,旅愁兼雪太匆匆","空脉脉"写有情的无奈,"太匆匆"写时间的紧迫,"空"字与"太"字都是虚字传神,将病旅之中的复杂心情表现得极为精准。尾联"可怜襆被寻君处,暝雨寒烟野寺中"以景结情,"襆被"写行旅的简陋,"暝雨寒烟"写环境的凄清,将一切壮美的回忆都收束于此刻野寺的凄凉之中,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗为话旧之作,以今昔对比的手法,将壮美的回忆与凄凉的现实交织在一起,情思深沉而格调苍凉。

"重看焦岭终宵月,却话松寥彻晓风"一联,以金山焦山的壮美风月写往昔的豪情,是全篇最为明亮的诗句;而结句"暝雨寒烟野寺中"则以凄清之景收束,形成由明转暗的强烈反差,令人读来倍增惆怅。全篇体现了程嘉燧七律沉郁含蓄、以景结情的艺术特色,是话旧诗中的佳作。

相关诗词