次韵寄子柔兄兼柬所亲

明 · 程嘉燧

译文

东林还往近如何

东林那边近来交往的情况怎么样

客里春寒忽忽过

在客居的地方,春寒就这样匆匆过去了

望远不堪芳草遍

向远处望去,遍地芳草让人不堪忍受

开书应对落花多

打开书信,面对的多是落花伤春之语

天边帆影扬州路

天边的帆影行走在去往扬州的水路上

雪后江声滟滪波

雪后江水的声响如同滟滪堆的惊涛骇浪

为报心情萧飒尽

替我转告,我的心绪已经萧飒到极点了

相逢无复旧悲歌

即使再相逢,也不会再有往日那样的悲歌了

赏析

题解
此诗为程嘉燧次韵寄赠子柔兄及亲友之作。诗人客居在外,春寒中思念东林旧友,写信问候。诗中既有对友人的牵挂,又有对自己心境萧飒的自述,末联以不复旧时悲歌作结,看似旷达实则深悲。

逐句解读
「东林还往近如何」东林那边近来往还的情况如何——问候东林友人的近况。

「客里春寒忽忽过」在客居之中,春寒就这样匆匆过去了——春寒忽过,写时光飞逝。

「望远不堪芳草遍」远望之处芳草遍生,令人不堪——芳草喻离愁,用淮南小山意象。

「开书应对落花多」打开书信,应对的是满篇落花之语——书信中想必也是伤春之辞。

「天边帆影扬州路」天边的帆影行走在去往扬州的路上——写友人或许在扬州方向。

「雪后江声滟滪波」雪后江水的声响如同滟滪堆的波涛——以险峻水声写旅途之险。

「为报心情萧飒尽」替我转告,我的心绪已经萧飒到极点——直言心灰。

「相逢无复旧悲歌」即使再相逢,也不会再有往日的悲歌了——心如死灰,连悲歌也发不出。

艺术手法
全诗以书信体的口吻展开,先问候后自述。

「芳草遍」用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意,以芳草喻离愁。

「落花多」与「芳草遍」对仗,春景虽美却增人愁。

「天边帆影」与「雪后江声」构成空间与声音的对仗,以扬州路和滟滪波写出行旅的辽远与艰险。末联「萧飒尽」与「无复旧悲歌」递进,从心灰到连悲伤的能力都丧失,比悲伤更悲伤。

总体评价
这是一首情真意切的寄赠诗,以春景写离愁,以险途写忧思。诗人从问候友人到自陈心境,由外而内层层深入。末联尤有力度,将消沉心绪推至极致——连悲歌都唱不出了,可见心境之萧飒。全诗对仗工稳,用典自然,情感真挚而不造作。

相关诗词