病中送履和兼怀李茂修

明 · 程嘉燧

译文

江枫落后见君迟

江边枫叶落尽之后,才迟迟见到您

欲雪前林又别时

眼看就要下雪,前方的树林外,又到了分别的时候

多病酒杯难共醉

我多病缠身,难以与您共饮至醉

独行归路更相思

您独自踏上归途,我心中更加思念

家人望远愁腰带

家中亲人远远望着您的归路,为您的日渐消瘦而忧愁

旧侣逢春问鬓丝

老朋友们到了春天会相互问候鬓边的白发

身世飘蓬何日定

你我身世如同飘飞的蓬草,何日才能安定下来

楚云淮水各凄其

您在楚地的云下,我在淮水之畔,各自凄凉孤寂

赏析

题解
此诗作于程嘉燧病中送别友人履和之时,兼寄怀另一位友人李茂修。诗写送别之情,又融入自身多病、身世飘零之感,感情深沉而笔调苍凉。

"兼怀"二字说明此诗不仅赠别,更是寄给远方友人的思念之作,一首而兼两重情感。

逐句解读
「江枫落后见君迟」江边枫叶落尽之后,才迟迟见到您。

"江枫落"点明已是深秋初冬,"见君迟"既是说相见之晚,也含着相知恨晚之意。

「欲雪前林又别时」眼看就要下雪,前方的树林外,又到了分别的时候。

"欲雪"二字烘托出离别的凄寒气氛。

「多病酒杯难共醉」我多病缠身,难以与你共饮至醉。病中不能尽欢,是送别时最大的遗憾。

「独行归路更相思」你独自踏上归途,我心中更加思念。

"独行"二字写出友人孤身远行的落寞。

「家人望远愁腰带」家中亲人远远望着你的归路,为你的瘦损而忧愁。

"愁腰带"言腰带渐宽,人已消瘦。

「旧侣逢春问鬓丝」老朋友们到了春天会相互问候鬓边的白发。

"问鬓丝"细节传神,写出彼此对年华老去的共同感慨。

「身世飘蓬何日定」你我身世如同飘飞的蓬草,何日才能安定下来?"飘蓬"是古诗中常见的漂泊意象。

「楚云淮水各凄其」你在楚地的云下,我在淮水之畔,各自凄凉。

"楚云淮水"以两地风光分写二人之孤寂,"各凄其"三字收束全篇。

艺术手法
全篇以"迟""别""病""独"四字一线贯串,营造出沉重的离别氛围。颔联"多病酒杯难共醉,独行归路更相思"将病与别两重愁苦并举,对仗之中情感递进。颈联转入家人与旧友的视角,"愁腰带""问鬓丝"两个细节,前者从形体写忧,后者从鬓发写老,皆是侧面烘托之法。尾联以"楚云淮水"分写两地,以"各凄其"收束,既见空间之远,又见情感之深。

总体评价
此诗的最大特色是将送别、怀远、自伤身世三重情感熔于一炉。病中送客,本已难堪;又兼怀远方友人,更添一层思念;再想到自身飘泊无定,则愁上加愁。三层情感层层叠加,却因章法严密而不显杂乱,反而愈转愈深。程嘉燧诗以情感真挚见长,此篇尤为感人。

相关诗词