过南山怀许宣平

明 · 程伯阳

译文

仙人去已久

仙人离去已经很久了

我来经南山

我经过南山来到这里

丹灶今已没

炼丹的炉灶如今已经湮没无存

白云长自闲

白云却始终悠然自在

风吹桂枝绿

风吹过桂枝泛出翠绿

雨落桃花斑

雨打落桃花留下斑驳的痕迹

空传负薪句

空留下他背柴时吟唱的诗句

沽酒何时还

买酒之后何时才能归来

赏析

题解
此诗为程伯阳过南山怀想唐代隐士许宣平所作的五言古诗。许宣平为唐代著名隐士,相传隐居于歙州南山,以负薪卖药为生,李白曾慕名寻访而不遇。诗人经南山时,仙人已逝、丹灶已没,唯有白云自闲、桂枝绿、桃花斑的自然景象依旧,空传负薪之句而沽酒之人何时再还,寄寓对前代高隐的景仰与时光流逝的感慨。全诗格调古朴,意境淡远。

逐句解读
「仙人去已久,我来经南山。」仙人(许宣平)离去已经有很久了,我如今经过南山故地,开篇即以时空对照点题,仙人有古人,我来为今人,时空交错。

「丹灶今已没,白云长自闲。」炼丹的灶台如今已经湮没无存,唯有白云长久以来自然悠闲,以丹灶的湮没与白云的悠闲对比,写物是人非之感。

「风吹桂枝绿,雨落桃花斑。」春风吹拂桂枝愈发青绿,春雨飘落桃花斑驳点点,写南山春日的明丽之景,景中含情。

「空传负薪句,沽酒何时还。」徒然流传着许宣平负薪卖药的诗句,沽酒之人何时才能再回来,以问句收束,寄寓对前代高隐的怀念与期盼。

艺术手法
全诗以五古体裁写怀古之思,古朴淡远。

「仙人去已久,我来经南山」一句以「仙人」「我」对举,以「去已久」「来经南山」的时空错位开篇,既点明怀古主题,又奠定全诗淡远的基调。

「丹灶今已没」一句「没」字写出物是人非的沧桑,「白云长自闲」以「长自闲」写白云的永恒悠闲,以自然的不变反衬人世的变迁,颇有陈子昂「前不见古人」之意。

「风吹桂枝绿,雨落桃花斑」一联写景极佳,「桂枝绿」「桃花斑」色彩鲜明,「风吹」「雨落」动静相宜,既写南山春日的明丽之景,又以「桂枝」「桃花」两个意象暗含隐逸之意(《楚辞》以桂喻君子,桃花用陶渊明桃花源之意),景中有典,含蓄深沉。末联「空传负薪句,沽酒何时还」用许宣平负薪卖沽酒之典,「空传」二字写诗句犹在人已不在的遗憾,「何时还」以问句作结,寄寓对前代高隐的景仰与期盼,余韵悠长。全篇不用对仗,句式自由,颇有汉魏古诗的古朴风韵。

总体评价
此诗是程伯阳怀古诗的代表作。诗人以经过南山为契机,通过丹灶、白云、桂枝、桃花、负薪句、沽酒人等意象的铺陈,寄托对唐代隐士许宣平的景仰与时光流逝的感慨。全篇格调古朴淡远,既有汉魏五古的风韵,又有唐代山水田园诗的意趣。

「丹灶今已没,白云长自闲」一联以物是人非的对比见称,「风吹桂枝绿,雨落桃花斑」以色彩的明丽与意象的隐逸意味取胜。整体而言,此诗既是对前代高隐的怀念,也是诗人自身志节的投射,颇能体现程伯阳及明代隐逸诗人淡远古朴、寄兴玄远的精神追求。

相关诗词