庄浪王镇抚省先墓于永嘉道经大梁持卷索诗随笔塞命

明 · 程本立

译文

秦之山,越之水,将军去家五千里。

秦地的山,越地的水,将军离家已有五千里之遥。

南云飞,北风起,将军忆亲何日已。

南方的云飞渡,北风骤起,将军思念双亲何日才能罢休。

男儿得禄不逮养,有泪直彻黄泉底。

男儿虽然获得俸禄却来不及奉养双亲,泪水直直穿透到黄泉之底。

呜呼秦之山,越之水,锦衣煌煌照桑梓,九原有知能不喜。

唉,秦地的山,越地的水,锦衣光辉灿烂照耀着故乡,九泉之下若有知觉怎能不欢喜。

赏析

题解
此诗为庄浪王镇抚省先墓于永嘉道经大梁持卷索诗,写将军省墓思亲之悲。诗从秦山越水到九原有知,写去家之远与思亲之深。

逐句解读
「秦之山,越之水,将军去家五千里」秦地的山,越地的水,将军离开家乡五千里。

「南云飞,北风起,将军忆亲何日已」南方的云在飞,北方的风刮起,将军思念亲人何时才能停止。

「男儿得禄不逮养,有泪直彻黄泉底」男儿得到俸禄却来不及奉养,眼泪直透到黄泉之底。

「呜呼秦之山,越之水,锦衣煌煌照桑梓,九原有知能不喜」呜呼秦地的山啊,越地的水,锦衣煌煌照耀桑梓故里,九泉之下若有知觉怎能不欢喜。

艺术手法
「秦之山,越之水,将军去家五千里」以秦山越水写家乡之远,三言短促有力。

「男儿得禄不逮养,有泪直彻黄泉底」以得禄不逮养写子欲养而亲不待之悲,以泪彻黄泉写悲痛之深。

「锦衣煌煌照桑梓,九原有知能不喜」以锦衣煌煌写衣锦还乡,以九原有知写告慰先人,悲喜交集。

总体评价
庄浪王镇抚省先墓,「男儿得禄不逮养,有泪直彻黄泉底」写思亲最有痛切,「锦衣煌煌照桑梓,九原有知能不喜」写告慰最有深情。

相关诗词