之官云南留别大梁亲友

明 · 程本立

译文

一身去中原,万里投南诏。

独自一人离开中原,万里之遥投奔南诏。

敢辞瘴疠入,得匪神明诮。

怎敢推辞进入瘴疠之地,莫非是神明的责罚。

精忠胆弗渝,日月谅能照。

精忠之心胆不会改变,日月想必能够照鉴。

生还讵无期,老学益自劭。

活着回来难道就没有期望吗,到老更加勉励自己学习。

亲知念行役,执酒请予釂。

亲朋好友挂念我的远行,举酒请我干杯。

毋为临岐恻,但作出门笑。

不要在分别的路口悲伤,只管笑着出门远行。

踟蹰城西路,指点云外峤。

在城西的路上徘徊不舍,指向云外遥远的山峦。

有诗频寄君,尽写所历妙。

有了诗篇会频繁寄给你,尽情写下所经历的美妙。

赏析

题解
此诗为明代程本立远谪南诏之作。诗写一身去中原万里投南诏,敢辞瘴疠入得匪神明诮,精忠胆弗渝日月谅能照,末以亲知念行役执酒请予釂、毋为临岐恻但作出门笑、有诗频寄君尽写所历妙收束。

逐句解读
「一身去中原,万里投南诏」——一身离开中原,万里投赴南诏。

「敢辞瘴疠入,得匪神明诮」——敢辞瘴疠之地的进入?莫非是神明的谴责?「精忠胆弗渝,日月谅能照」——精忠之胆绝不渝,日月谅必能照见。

「生还讵无期,老学益自劭」——生还岂无期?老而好学更加自勉。

「亲知念行役,执酒请予釂」——亲知念我行役之苦,执酒请我干杯。

「毋为临岐恻,但作出门笑」——不要为临歧而恻然,只当作出门一笑。

「踟蹰城西路,指点云外峤」——踟蹰在城西之路,指点云外之峰。

「有诗频寄君,尽写所历妙」——有诗频频寄给你,尽情写出所历之妙。

艺术手法
全诗以远谪为内容,由忠到勇到达。瘴疠与神明诮,写出了谪居的艰苦与自我追问。精忠不渝与日月能照,写出了忠心的坚定。生还无期与老学自劭,写出了不屈的精神。临歧出门笑,写出了豁达的态度。末以有诗频寄与尽写所历,写出了以诗记行的从容。

总体评价
此诗写远谪,由忠到达。精忠胆弗渝的坚定与临歧出门笑的豁达,写出了谪臣的风骨。

相关诗词