斋宿皇陵夜起俟王驾

明 · 程本立

译文

济济肃冠佩,隐隐聆和鸾。

众多的官员衣冠佩饰肃然,隐隐听见和鸾车铃之声。

彤庭炯斜月,松柏飒以寒。

红色庭中斜月明亮,松柏飒飒作响带着寒意。

神山卫皇陵,左右龙虎盘。

神山护卫着皇陵,左右如龙虎盘踞。

孝思穆宸衷,王心岂遑安。

孝思肃穆在帝王心中,王心岂能安闲。

秋尝日维吉,夙驾夜未阑。

秋祭之日选定吉日,早早驾车夜还未尽。

骏奔执笾豆,臣亦备祠官。

奔驰赴祭执持笾豆祭器,臣也充当祠官之职。

所职在诚恪,匪曰盛容观。

职责在于诚敬恪守,不是为了盛大的仪容可观。

斯言告在列,同心臭如兰。

此言告知在列的诸公,同心同德如兰之芬芳相投。

赏析

题解

此诗为纪事之作,记斋宿皇陵夜起俟王驾。诗中描写了陪祀皇陵的庄严场景与肃穆氛围,以祭祀的诚敬为核心,表达了对忠恪职守的坚守。

逐句解读

「济济肃冠佩,隐隐聆和鸾。」众多的官员衣冠佩饰肃然,隐隐听见和鸾车铃之声。起笔写陪祀的庄严场面。

「彤庭炯斜月,松柏飒以寒。」红色庭中斜月明亮,松柏飒飒作响带着寒意。写皇陵的清冷肃穆。

「神山卫皇陵,左右龙虎盘。」神山护卫着皇陵,左右如龙虎盘踞。写皇陵的风水气象。

「孝思穆宸衷,王心岂遑安。」孝思肃穆在帝王心中,王心岂能安闲。写帝王的孝思。

「秋尝日维吉,夙驾夜未阑。」秋祭之日选定吉日,早早驾车夜还未尽。写秋祭的准备。

「骏奔执笾豆,臣亦备祠官。」奔驰赴祭执持笾豆祭器,臣也充当祠官之职。写陪祀的职责。

「所职在诚恪,匪曰盛容观。」职责在于诚敬恪守,不是为了盛大的仪容可观。点明祭祀的核心在于诚敬。

「斯言告在列,同心臭如兰。」此言告知在列的诸公,同心同德如兰之臭味相投。以共勉之语收束。

艺术手法

全诗以铺叙为主,将祭祀的庄严场景与祭祀的精神内核融为一体。

「彤庭炯斜月,松柏飒以寒」以斜月与松柏的清冷写皇陵的肃穆,氛围营造极为成功。

「所职在诚恪,匪曰盛容观」以议论直陈祭祀之要,言简意赅,掷地有声。

「同心臭如兰」以"臭如兰"(气味如兰)写同心之美,化用《易经》"同心之言,其臭如兰"之典,含蓄雅致。

总体评价

此诗以庄严的笔调写陪祀皇陵的经历,将祭祀的外在仪容与内在诚敬统一起来,既有场景的描绘又有精神的升华。全诗格调肃穆,语言凝练,体现了对祭祀礼仪的深刻理解。

相关诗词