夜宿郑州

明 · 程本立

译文

昔骑官马来管城,关夫走报将军迎。

从前骑着官马来到管城,关卡的差夫跑去报告将军出来迎接。

牛车今夜民家宿,落莫何曾问姓名。

今夜乘牛车在民家借宿,落寞之中何曾有人问姓名。

姓名碌碌何足问,要知蛮貊行忠信。

姓名碌碌有什么值得问的,要知道在蛮貊之地也行忠信之道。

橐底宁须陆贾金,腰间不必苏秦印。

行囊底下何须有陆贾的金子,腰间不必佩苏秦的印信。

我惭二子人所荣,谁于宠辱能不惊。

我惭愧不如这两人受世人荣耀,但谁能在宠辱面前做到不惊。

万里得归贫亦足,只消妻子事蚕耕。

万里归来贫穷也就满足了,只需妻子从事蚕桑农耕。

赏析

题解

此诗为纪行之作,夜宿郑州。诗中以今昔对比写仕途的沉浮,从昔日骑官马的荣耀到今夜宿民家的落寞,最终以宠辱不惊的旷达与归耕田园的知足收束。

逐句解读

「昔骑官马来管城,关夫走报将军迎。」从前骑着官马来到管城(郑州),关卡的差夫跑去报告将军出来迎接。写昔日的荣耀。

「牛车今夜民家宿,落莫何曾问姓名。」今夜乘牛车在民家借宿,落寞之中何曾有人问姓名。写今夕的落寞。

「姓名碌碌何足问,要知蛮貊行忠信。」姓名碌碌有什么值得问的,要知道在蛮貊之地也行忠信之道。写以忠信行世的信念。

「橐底宁须陆贾金,腰间不必苏秦印。」行囊底下何须有陆贾的金子,腰间不必佩苏秦的印信。以陆贾、苏秦为比,写不求富贵功名。

「我惭二子人所荣,谁于宠辱能不惊。」我惭愧不如这两人受世人荣耀,但谁能在宠辱面前做到不惊。写宠辱不惊的境界。

「万里得归贫亦足,只消妻子事蚕耕。」万里归来贫穷也就满足了,只需妻子从事蚕桑农耕。以归耕之乐收束。

艺术手法

全诗以今昔对比为基本手法,昔日的荣耀与今夕的落寞形成鲜明反差。

「牛车今夜民家宿」与「昔骑官马来管城」对比强烈,牛车对官马,民家对将军迎,落差巨大。

「橐底宁须陆贾金,腰间不必苏秦印」以陆贾金、苏秦印两个典故写不求富贵功名,对仗工整。

「万里得归贫亦足」以"贫亦足"写知足常乐的人生观,朴素而有力。

总体评价

此诗以今昔对比写仕途沉浮,由落寞转向旷达,体现了诗人宠辱不惊的人生态度。全诗语言质朴,格调由低沉转为豁达,情感真挚,境界开阔。

相关诗词