杨花曲

明 · 程本立

译文

君不见陈宫美人张丽华,春情轻薄似杨花。

你没看见陈宫的美人张丽华吗,她的春情轻薄得如同杨花一般。

兵尘吹入景阳井,荒城老树啼寒鸦。

战火烽烟吹入景阳井中,荒城老树上寒鸦啼叫。

又不见隋堤一千三百里,炀帝龙船压春水。

又没看见隋堤绵延一千三百里,隋炀帝的龙船压着春水而行。

锦帆飞不到天涯,腥风战血杨花里。

锦帆飞不到天涯尽头,腥风血雨都在杨花飘飞之中。

噫嘘唏,陈与隋,山川虽是国已非。

唉,陈朝与隋朝,山川虽然依旧国家却已不复存在。

年年三月杨花飞,江南江北啼子规。

年年三月杨花飘飞,江南江北都响着子规的啼叫。

赏析

题解

此诗为咏史诗,以杨花为线索,将陈朝张丽华与隋炀帝两个亡国故事串联起来,以杨花的轻薄飘零喻美人的命运与王朝的覆灭,感叹山川虽在而国祚已非的历史无常。

逐句解读

「君不见陈宫美人张丽华,春情轻薄似杨花。」你没看见陈宫美人张丽华,春情轻薄如同杨花。以杨花喻张丽华的轻薄命运。

「兵尘吹入景阳井,荒城老树啼寒鸦。」战尘吹入景阳井中,荒城老树上寒鸦啼叫。写陈朝灭亡的惨状,张丽华投景阳井而死。

「又不见隋堤一千三百里,炀帝龙船压春水。」你没看见隋堤一千三百里,炀帝的龙船压着春水而行。写隋炀帝开运河修堤的奢靡。

「锦帆飞不到天涯,腥风战血杨花里。」锦帆飞不到天涯海角,腥风战血弥漫在杨花之中。写隋朝灭亡的惨烈,杨花飘飞中混着战血。

「噫嘘唏,陈与隋,山川虽是国已非。」唉呀,陈朝和隋朝,山川虽然还是原来的山川,国家已经不再是原来的国家。感叹历史无常。

「年年三月杨花飞,江南江北啼子规。」年年三月杨花飞舞,江南江北子规鸟啼叫。以杨花与子规的年年再现写历史的轮回。

艺术手法

全诗以"杨花"为核心意象贯穿始终,杨花既是自然景物,又是美人的象征,还是亡国的见证。

「春情轻薄似杨花」以杨花的轻薄喻美人的命运,既是比喻又是暗示。

「腥风战血杨花里」将杨花的柔美与战血的腥烈并置,形成强烈的反差,触目惊心。

「年年三月杨花飞,江南江北啼子规」以杨花与子规的年年再现写历史的循环,含蓄深沉。

总体评价

此诗以杨花串联陈隋两朝的亡国故事,构思精巧,寓意深远。诗人以杨花的飘零喻王朝的覆灭,以山川的永恒反衬国祚的短暂,体现了对历史兴亡的深刻感悟。全诗格调悲凉,语言凝练,是咏史诗中的佳作。

相关诗词