寻刘集贤隐居

明 · 程本立

译文

方瞻紫锦屏,倏览青玉案。兹山亘百里,我行山未半。

方才瞻望着如紫锦般的山屏,忽然又看到如青玉案般的山石。这座山横亘百里之遥,我走的路还不到一半。

余雪云俱白,新泉冰始泮。春姿动晴壑,好鸟自相唤。

残余的积雪和天上的云都是白色,新泉中的冰才刚开始消融。春天的姿态在晴朗的山谷中萌动,好鸟在林间自然地互相呼唤。

探幽会披榛,纪胜欲濡翰。西投集贤里,息鞅日已旰。

探寻幽胜之处需要拨开榛莽丛棘,记录胜景之时想要蘸笔书写。向西投奔集贤里而去,歇马停歇时太阳已经偏西了。

衣冠拜遗老,使我发深叹。垂世贵立言,有竹青可汗。

整理衣冠拜谒那位遗老,使我发出深深的叹息。能够垂名后世最可贵的是立言,有竹简可以书写汗青青史。

赏析

题解
此诗为寻刘集贤隐居,写寻访隐者之经历。诗从紫锦屏到有竹可汗,写山行之景与拜谒之叹。

逐句解读
「方瞻紫锦屏,倏览青玉案」方才瞻望紫锦屏,忽然看到青玉案。

「兹山亘百里,我行山未半」这座山横亘百里,我走的路还未到一半。

「余雪云俱白,新泉冰始泮」残余的雪和云都是白色,新泉的冰才刚开始融化。

「春姿动晴壑,好鸟自相唤」春天的姿态在晴朗的山壑中萌动,好鸟自然互相呼唤。

「探幽会披榛,纪胜欲濡翰」探幽之处需要披开榛莽,纪胜之时想要沾濡笔翰。

「西投集贤里,息鞅日已旰」向西投奔集贤里,歇马的时候太阳已经晚了。

「衣冠拜遗老,使我发深叹」穿着衣冠拜谒遗老,使我发出深深的叹息。

「垂世贵立言,有竹青可汗」垂世最重要的是立言,有竹简可以书写汗青。

艺术手法
「余雪云俱白,新泉冰始泮」以雪云俱白写初春之景,以冰始泮写寒退之渐。

「春姿动晴壑,好鸟自相唤」以春姿动晴壑写春意之生,以鸟相唤写山林之活。

「垂世贵立言,有竹青可汗」以立言垂世写遗老之志,以竹青可汗写史之不朽。

总体评价
寻刘集贤隐居,「垂世贵立言,有竹青可汗」写遗老志向最有敬意。

相关诗词