喜晴

明 · 程本立

译文

夜雨朝晴喜欲狂,西屯骑马过东冈。

夜雨之后早晨放晴高兴得简直要发狂,在西屯骑马翻过东边的山冈。

不妨逐兔争牵狗,切莫驱狼使牧羊。

不妨追逐兔子争相牵狗,千万不要驱使狼去放牧羊群。

野日孤营无细柳,天风十月有枯桑。

荒野日光下的孤营没有细柳的军纪,十月的天风中只有枯萎的桑树。

归来又饮将军酒,一醉都令世虑忘。

回来又喝了将军的酒,一醉之下让世间的一切忧虑都忘却了。

赏析

题解
此诗为喜晴,写军旅之中喜晴出猎之快。诗从夜雨朝晴到醉忘世虑,写军旅之豪放与暂得之欢。

逐句解读
「夜雨朝晴喜欲狂,西屯骑马过东冈」夜雨之后清晨放晴欢喜欲狂,从西屯骑马越过东冈。

「不妨逐兔争牵狗,切莫驱狼使牧羊」不妨追逐兔子争相牵狗,切莫驱使狼来放牧羊群。

「野日孤营无细柳,天风十月有枯桑」野外日照孤营没有细柳,天风十月只有枯桑。

「归来又饮将军酒,一醉都令世虑忘」回来又饮将军之酒,一醉之下都让世俗忧虑忘却。

艺术手法
「不妨逐兔争牵狗,切莫驱狼使牧羊」以逐兔牵狗写猎之乐,以驱狼牧羊写用人之喻,言近意远。

「野日孤营无细柳,天风十月有枯桑」以无细柳写军营之荒,以有枯桑写十月之寒。

「归来又饮将军酒,一醉都令世虑忘」以醉忘世虑写暂得之欢,收束豪迈。

总体评价
喜晴,「不妨逐兔争牵狗,切莫驱狼使牧羊」写军旅最有豪快,「一醉都令世虑忘」写暂得最有洒脱。

相关诗词