题竹石小画

明 · 程本立

译文

玉堂仙人松雪公,写竹正似石室翁。

玉堂仙人松雪公赵孟頫,画竹正似石室翁文同的风格。

云林道人虽出后,往往落笔生秋风。

云林道人倪瓒虽然出在后面,但落笔往往生出秋天的风韵。

吴人好书仍好画,百年遗墨千金价。

吴地之人既好书又好画,百年遗墨价值千金。

比来何处得此图,松雪云林此其亚。

近来从何处得到此图,是松雪和云林之下的佳作。

娟娟嫩玉才数茎,烟稍雨叶纵复横。

娟秀如嫩玉的竹子才有几茎,烟梢雨叶纵横交错。

洞庭寒骨沉水底,铁索下取蛟龙争。

洞庭湖底的寒石沉于水中,铁索下探蛟龙争斗。

却忆江南旧池馆,笔床棋局何萧散。

却回忆起江南旧时的池苑馆阁,笔床棋盘何等萧散闲适。

一行作吏事便废,十年不归魂欲断。

一旦出仕为官雅事便荒废了,十年不归故乡魂牵梦萦。

松雪子孙今几人,云林弟子谁逼真。

松雪的子孙如今还有几人,云林的弟子谁能画出逼真的作品。

得归故乡倘相觅,竹枝挂我头上巾。

若能回到故乡你若来寻我,竹枝挂在我头上的头巾。

赏析

题解
此诗为明代程本立题墨竹图之作。诗写玉堂仙人松雪公写竹正似石室翁,云林道人落笔生秋风,娟娟嫩玉才数茎、烟稍雨叶纵复横,末以却忆江南旧池馆笔床棋局何萧散、得归故乡倘相觅竹枝挂我头上巾收束。

逐句解读
「玉堂仙人松雪公,写竹正似石室翁」——玉堂仙人松雪公,画竹正像石室翁。

「云林道人虽出后,往往落笔生秋风」——云林道人虽然出在后,往往落笔便生秋风。

「吴人好书仍好画,百年遗墨千金价」——吴人好书法又好画,百年遗墨价值千金。

「比来何处得此图,松雪云林此其亚」——近来从何处得到此图?松雪云林之下便是此画。

「娟娟嫩玉才数茎,烟稍雨叶纵复横」——娟娟嫩玉才几茎,烟梢雨叶纵横交错。

「洞庭寒骨沉水底,铁索下取蛟龙争」——洞庭寒骨沉在水底,铁索下去蛟龙争抢。

「却忆江南旧池馆,笔床棋局何萧散」——却忆江南旧池馆,笔床棋局何等萧散。

「一行作吏事便废,十年不归魂欲断」——一行作吏事情便废,十年不归魂欲断。

「松雪子孙今几人,云林弟子谁逼真」——松雪子孙如今几人?云林弟子谁能逼真?「得归故乡倘相觅,竹枝挂我头上巾」——得归故乡若相寻觅,竹枝挂在我头上头巾。

艺术手法
全诗以题墨竹图为内容,由画家到画到人。松雪公与石室翁,写出了画竹的传统。云林落笔生秋风,写出了画家的风格。娟娟嫩玉与烟梢雨叶,写出了画面的清润。洞庭寒骨与蛟龙争,写出了竹的来历不凡。旧池馆与十年不归,写出了思乡之情。末以竹枝挂巾,写出了归乡后以竹为伴的愿景。

总体评价
此诗题墨竹图,由画及人及乡。娟娟嫩玉的竹姿与十年不归的乡愁交织,竹枝挂巾的收束则将画竹与归乡融为一体。

相关诗词