题望云图

明 · 程本立

译文

忆弟杜陵恨,思友陶翁情。

思念弟弟有杜甫的怅恨,想念友人有陶渊明的深情。

矧兹登太行,能不怀所生。

何况登上了太行山,怎能不怀念生身父母。

天伦孰为重,孝感莫非诚。

天伦之亲最为深重,孝心感动无非出于至诚。

无形恒有视,岂直云英英。

虽然无形却时常在注视,岂只是云朵那般英英美丽。

依云眷亲舍,益使忧抱萦。

依凭云朵眷念父母的居所,更加使忧思萦绕于心。

斯人已千载,简册垂令名。

这样的人已过千年,但典籍中留下了美好的名声。

披君望云图,今古一章程。

展开你这幅望云图,古今的情怀都是一样的。

谁独非人子,令我心茕茕。

谁不是父母的儿女呢,令我心中孤独忧伤。

赏析

题解
此为程本立望云之作,以望云思亲写孝道。诗中先写"忆弟杜陵恨,思友陶翁情"的忆弟思友,再写"矧兹登太行,能不怀所生"的登太行思亲,继而写"天伦孰为重,孝感莫非诚"的天伦孝感,又写"依云眷亲舍,益使忧抱萦"的望云忧亲,最后以"谁独非人子,令我心茕茕"的独非人子收束。风格沉挚恳切,有李密陈情表之遗韵。

逐句解读
「忆弟杜陵恨,思友陶翁情」至「孝感莫非诚」:忆弟之恨如杜甫,思友之情如陶翁。况且登此太行山,能不怀念所生之亲。天伦谁为最重,孝感莫非出于诚。

「无形恒有视,岂直云英英」至「益使忧抱萦」:无形恒然有所视,岂止是云之英英。依云眷念亲舍,益使忧抱萦绕。

「斯人已千载,简册垂令名」至「今古一章程」:斯人已过千载,简册垂留令名。披看君之望云图,今古同一章程。

「谁独非人子,令我心茕茕」:谁独非人之子,令我心茕茕然。

相关诗词