嵩明九日次井泉韵

明 · 程本立

译文

天涯九日一登楼,应是黄花笑白头。

在天涯海角重阳节登上了高楼,应当是黄花在嘲笑白发之人。

脱帽不妨同醉倒,拂衣安得便归休。

脱去帽子不妨一起醉倒在地,拂衣而去怎么能就此归隐休息。

山盘晴谷深藏寺,水缩寒溪浅露洲。

山峦盘绕的晴朗山谷深处藏着寺庙,水缩减的寒冷溪流浅浅露出沙洲。

上马荒城向昏黑,莫教鼓角起边愁。

骑上马在荒城中走向昏黑,不要让鼓角声引起边塞的忧愁。

赏析

题解

此诗为重阳节纪行之作,嵩明九日次井泉韵。诗人在嵩明度过重阳节,以和韵诗写九日登高的情怀,既有羁旅之愁又有对故乡的思念,格调深沉而含蓄。

逐句解读

「客中又见一重阳,远水无云天自苍。」客居在外又见到一个重阳节,远水无云天空自然苍茫。以客中重阳写羁旅之愁。

「漫把茱萸酬令节,谁将桂酒发天香。」随意拿着茱萸酬答佳节,谁来以桂酒散发天香。写重阳节俗与孤独感。

「山风故故吹乌帽,篱菊年年笑白裳。」山风特意吹落乌帽,篱边的菊花年年笑看白衣之人。以"吹乌帽"用孟嘉落帽的典故写行旅的狼狈,以"笑白裳"写菊花依旧而人已老去。

「愁绝故园天际望,几行归雁入残阳。」愁绝地望向天际的故园,几行归雁飞入残阳之中。以归雁残阳写思乡之深收束。

艺术手法

全诗以重阳节为背景,将节日的习俗与羁旅的愁思交织。

「漫把茱萸酬令节」以"漫把"写节日的敷衍,暗含无奈。

「山风故故吹乌帽」以孟嘉落帽的典故写行旅的不便,又以"故故"(特意)拟人化山风,增添趣味。

「篱菊年年笑白裳」以菊花的"笑"拟人化,写人与花的对比,含蓄深沉。

「几行归雁入残阳」以归雁入残阳的画面写思乡,意境凄美。

总体评价

此诗以重阳节写羁旅思乡,格调深沉含蓄。诗人以节日习俗唤起乡思,以落帽、菊笑等典故增添诗趣,以归雁残阳的画面收束全诗,意境深远而情感真挚。

相关诗词