寄嵩明倅嵩明倅祖原善予乡人也予卧病昆阳原善以公事来日相过旅次意甚恳别后寄此以写予怀

明 · 程本立

译文

年将五十已龙钟,百病交攻气不充。

年近五十已经龙钟老态,百病交攻气力不充。

羡尔高年精力在,鬓毛霜白面霞红。

羡慕您高年精力还在,鬓毛虽白如霜面色却红如晚霞。

天涯相见故乡人,一话江南一怆神。

天涯海角相见故乡人,一提起江南就令人伤神。

那复锦鸳湖上醉,画船箫鼓闹青春。

哪还能再在锦鸳湖上醉饮,画船箫鼓中热闹的青春。

风雨山窗客枕孤,东方欲曙鸟相呼。

风雨中山窗前客枕孤单,东方将晓鸟儿相互呼唤。

无人更似嵩明倅,日日能来问病夫。

没有人比得上嵩明判官,天天能来看望病人。

苦忆嵩明祖判官,无由两臂插飞翰。

苦苦思念嵩明祖判官,无从两臂插上飞翼前去相见。

此身强健须相觅,醉舞青天白玉盘。

此身如果强健一定要去寻你,醉舞在青天白玉盘上。

赏析

题解

此诗为寄赠之作,寄嵩明倅祖原善(同乡)。诗中写自己卧病昆阳的孤独与对故乡人的亲切感,表达了对祖原善日日来访问病的感激与渴望重逢的心情。

逐句解读

「年将五十已龙钟,百病交攻气不充。」年近五十已经龙钟老态,百病交攻气力不充。写自己的衰老与多病。

「羡尔高年精力在,鬓毛霜白面霞红。」羡慕您高年精力还在,鬓毛虽白如霜面色却红如晚霞。写友人的老当益壮。

「天涯相见故乡人,一话江南一怆神。」天涯海角相见故乡人,一提起江南就令人伤神。写异乡遇故知的感慨。

「那复锦鸳湖上醉,画船箫鼓闹青春。」哪还能再在锦鸳湖上醉饮,画船箫鼓中热闹的青春。写对故乡美好时光的追忆。

「风雨山窗客枕孤,东方欲曙鸟相呼。」风雨中山窗前客枕孤单,东方将晓鸟儿相互呼唤。写旅中的孤独。

「无人更似嵩明倅,日日能来问病夫。」没有人比得上嵩明判官,天天能来看望病人。写对友人的感激。

「苦忆嵩明祖判官,无由两臂插飞翰。」苦苦思念嵩明祖判官,无从两臂插上飞翼前去相见。写渴望重逢。

「此身强健须相觅,醉舞青天白玉盘。」此身如果强健一定要去寻你,醉舞在青天白玉盘上。以豪迈之语收束。

艺术手法

全诗以对比为基本手法:自己的龙钟与友人的健壮对比,异乡的孤独与故乡的繁华对比,他人的疏远与友人的日日来访对比。

「那复锦鸳湖上醉,画船箫鼓闹青春」以故乡的美好反衬异乡的孤寂,增强了感染力。

「无人更似嵩明倅,日日能来问病夫」以直白的语句写最深切的感激,真挚动人。

总体评价

此诗以真挚的情感写异乡遇故知的亲切与对友人的感激,既有对衰老多病的自叹,又有对友情的珍视。全诗语言朴素,情感真挚,格调由低沉转为豪迈,体现了诗人不屈服于病痛的精神。

相关诗词