洪武丁卯春侍从亲王朝京寄宋季子

明 · 程本立

译文

诗翁金石奏,对客我能诵

诗翁的作品如同金石之声般铿锵,面对客人我能朗声诵读

翁亦哦我诗,松泉响幽洞

翁也吟哦我的诗篇,如同松间泉水在幽深洞穴中回响

王门七年久,鸡鹜随鹓凤

在王府已经七年之久,如同鸡鸭随从凤凰一般

同抱爱君心,义与丘山重

同样怀着忠爱君主之心,情义与山岳一般沉重

于今事何及,生死衔悲痛

如今事已不可挽回,生死之间满怀悲痛

我尚卧京华,翁已归梁宋

我仍然客居京城,翁却已经回到梁宋故里

逢人叵旧欢,即事生新梦

遇到故人再难有往日的欢愉,面对眼前之事又生出新的梦想

彷徨中夜起,丹白银河冻

半夜里彷徨起身,丹白星辰映照着冰冻的银河

春风汴桥柳,臈酒钧州瓮

春风中汴桥边的杨柳,腊月里钧州酒瓮中的陈酿

轻衫雪罗制,小骑青丝鞚

轻薄的衣衫用雪白的丝罗制成,小骑配着青丝缰绳

斯游岂不乐,老我无由共

这般游乐岂不快乐,只是老迈的我无从参与

冥冥北飞鸿,目极千里送

苍茫中向北飞去的鸿雁,我目送到千里之外

赏析

题解
此诗为明代程本立悼亡友之作。诗写诗翁金石奏对客我能诵、翁亦哦我诗松泉响幽洞,王门七年久鸡鹜随鹓凤,于今事何及生死衔悲痛,末以彷徨中夜起丹白银河冻、斯游岂不乐老我无由共、冥冥北飞鸿目极千里送收束。

逐句解读
「诗翁金石奏,对客我能诵」——诗翁的金石之作,面对客人我能诵读。

「翁亦哦我诗,松泉响幽洞」——翁也吟哦我的诗,如松泉响在幽洞。

「王门七年久,鸡鹜随鹓凤」——在王门七年之久,鸡鹜随从鹓凤。

「同抱爱君心,义与丘山重」——同抱爱君之心,义与丘山一般重。

「于今事何及,生死衔悲痛」——于今事情已来不及,生死之间含着悲痛。

「我尚卧京华,翁已归梁宋」——我尚且卧在京华,翁已归去梁宋。

「逢人叵旧欢,即事生新梦」——逢人再无旧时欢乐,即事生出新的梦境。

「彷徨中夜起,丹白银河冻」——彷徨半夜起来,丹白之间银河冻住。

「春风汴桥柳,臈酒钧州瓮」——春风中汴桥之柳,腊酒在钧州瓮中。

「轻衫雪罗制,小骑青丝鞚」——轻衫以雪罗制成,小骑配青丝辔鞚。

「斯游岂不乐,老我无由共」——此游岂不快乐?老我无缘共赴。

「冥冥北飞鸿,目极千里送」——冥冥中北飞之鸿,目极千里相送。

艺术手法
全诗以悼亡友为内容,由交游到生死到思念。金石奏与松泉响,写出了诗友间的相互欣赏。鸡鹜随鹓凤,写出了同朝为官的自谦。生死衔悲痛与翁已归梁宋,写出了生死之隔。彷徨中夜与银河冻,写出了深夜的悲痛。春风汴桥与腊酒钧州,写出了对往日同游的追忆。北飞鸿与千里送,写出了无尽的思念。

总体评价
此诗悼亡友,情深意切。同抱爱君心的共同信念与生死衔悲痛的永别,写出了友谊的深厚与失去的痛苦。

相关诗词