过清流关

明 · 程本立

译文

昨日太山岭,今日清流关。谓非大行坂,所历亦险艰。

昨天翻过了太山岭,今天又经过清流关。虽然说不是太行山的险峻陡坡,但所经历的也艰险困难。

前瞻何突兀,后顾犹巑岏。下或堕地底,上或登云端。

向前看去多么突兀高耸,向后看去还是巑岏险峻。向下走有时仿佛坠入地底深处,向上走有时如同登上了云端。

筋力讵能及,十步九嗟叹。愿言御冷风,安得生羽翰。

筋力哪里能够应付得了,走十步就有九次嗟叹喘息。只希望能驾驭着冷风飞行而去,怎样才能生出羽翼来呢。

赏析

题解
此诗为过清流关,写过关之艰险。诗从太山岭到安得羽翰,写山路之险与行役之苦。

逐句解读
「昨日太山岭,今日清流关」昨天翻过太山岭,今天经过清流关。

「谓非大行坂,所历亦险艰」虽然说不是太行山的陡坡,所经历的也艰险困难。

「前瞻何突兀,后顾犹巑岏」向前看多么突兀,向后看还是巑岏险峻。

「下或堕地底,上或登云端」向下有时坠入地底,向上有时登到云端。

「筋力讵能及,十步九嗟叹」筋力哪里能够及得上,十步之中九次嗟叹。

「愿言御冷风,安得生羽翰」希望能御着冷风飞行,怎样才能生出羽翼。

艺术手法
「下或堕地底,上或登云端」以堕地底、登云端写山路之起伏极大,对仗鲜明。

「筋力讵能及,十步九嗟叹」以十步九叹写行役之苦,真切可感。

「愿言御冷风,安得生羽翰」以御风羽翰写超脱之想,收束有寄。

总体评价
过清流关,「下或堕地底,上或登云端」写山路最有险峻,「愿言御冷风,安得生羽翰」写愿望最有寄托。

相关诗词