高邮夜泊

明 · 程本立

译文

城楼月出见觚棱,城下官河夜欲冰。

城楼之上月亮升起照见屋脊的棱角,城下的官河夜晚快要结冰。

返照疏林皆野烧,残星别浦是船灯。

夕阳返照照在稀疏的树林里都是野火,远处别浦的残星其实是船上的灯火。

腐儒食禄曾无补,倦客思家已不胜。

迂腐儒生吃着俸禄却没有一点补益,疲倦的旅客思乡之情已经承受不住。

春雨五湖烟水阔,荷蓑归去下鱼罾。

春雨中五湖烟水辽阔,想要披着蓑衣归去放下鱼罾。

赏析

题解

此诗为纪行之作,高邮夜泊。诗以夜泊高邮的凄凉景象写行旅的孤独与乡思,在月白风清的湖上抒发了深深的离别之情。

逐句解读

「满地霜华浓似雪,空城月白寒如铁。」满地霜华浓得像雪一样,空城月白寒冷如铁。起笔以霜华似雪、月白如铁的意象写夜泊的寒冷凄清。

「高邮湖上客舟孤,一雁南飞声惨切。」高邮湖上客舟孤独,一只大雁向南飞去叫声惨切。写湖上夜泊的孤独与雁鸣的哀切。

「人生远游良足叹,况乃秋风多苦寒。」人生远游实在值得叹息,何况秋风又多苦寒。写远游的悲叹。

「故乡烟水三千里,一夜归心生鬓斑。」故乡的烟水有三千里之远,一夜之间归心生出鬓上的斑白。以思乡之深收束。

艺术手法

全诗以夜泊湖上的凄冷景象写行旅之悲,意象鲜明而情感深沉。

「霜华浓似雪」「月白寒如铁」以比喻写寒冷,"浓似雪"写霜华之厚,"寒如铁"写月色之冷,触觉与视觉交融。

「一雁南飞声惨切」以孤雁的哀鸣映衬客舟的孤独,物我合一。

「一夜归心生鬓斑」以"一夜"写思乡之骤,以"鬓斑"写思乡之深,夸张而真切。

总体评价

此诗以夜泊高邮的凄冷景象写行旅的孤独与乡思,格调凄婉而深沉。诗人以霜月湖雁营造凄清的夜景,以"一夜归心生鬓斑"写思乡之深,感人至深。

相关诗词