发泸水

明 · 程本立

译文

泸水直流三峡去

泸水径直流向三峡而去

归舟便好驾秋涛

归舟正好乘着秋日的波涛前行

五云东北空回首

东北方向的五彩祥云处只能白白回首遥望

万里西南入不毛

向西南万里之遥踏入荒凉不毛之地

殊俗未知何地乐

异乡的风俗不同,不知何处才是安乐之地

畏途谁念此生劳

艰险的路途中,谁会体恤这一生的辛劳

泪痕满袖和尘土

泪痕沾满衣袖,和着尘土

留待山妻浣我袍

留着等家中的妻子来浣洗我的衣袍

赏析

题解

此诗为纪行之作,发泸水。诗人从泸水出发,以归舟之便写思乡之苦,格调哀婉而深沉。

逐句解读

「泸水直流三峡去,归舟便好驾秋涛。」泸水直流向三峡而去,归舟正好驾着秋涛前行。写顺流而下的归途。

「五云东北空回首,万里西南入不毛。」五色祥云在东北空自回首,万里西南却进入不毛之地。写回望京华与远赴蛮荒的矛盾。

「殊俗未知何地乐,畏途谁念此生劳。」异俗之地不知哪里可安乐,畏途之上谁念及此生的劳苦。写身处异乡的困惑与劳顿。

「泪痕满袖和尘土,留待山妻浣我袍。」泪痕满袖和着尘土,留待山中的妻子来浣洗我的袍服。以思妻之情收束。

艺术手法

全诗以归舟与远行的矛盾写思乡之苦。

「五云东北空回首」以"五云"代指京华,以"空回首"写回望的无奈。

「万里西南入不毛」以"不毛"写西南的荒僻,与京华的繁华形成强烈对比。

「泪痕满袖和尘土」以泪痕与尘土的混合写行旅的辛酸,细节真切。

「留待山妻浣我袍」以"山妻浣袍"写思妻之情,含蓄而动人。

总体评价

此诗以泸水发舟为背景,将归途的便利与远行的无奈交织,格调哀婉深沉。诗人以泪痕尘土写行旅之苦,以山妻浣袍写思乡之深,语言质朴而情感真挚。

相关诗词