春日值雪述道中鄙怀

明 · 程本立

译文

河山开国大,风雪趣装严。

河山开国气象宏大,风雪中急切整装严整。

关树容车幰,天花拂帽檐。

关口的树木容得下车帷,漫天雪花拂过帽檐。

路惊深峪转,衣索弊裘添。

道路惊人地转入深谷,衣服不够又添了旧皮裘。

鳞甲飘逾乱,毫厘雨或纤。

雪花如鳞甲飘飞愈发纷乱,细雨有时如毫厘般纤细。

冻龟谁为药,寒痹孰能砭。

冻僵的龟有谁能做药,寒痹之症有谁能来针砭。

夜宿催炉火,晨兴问漏签。

夜晚投宿催促生起炉火,清晨起身询问时辰漏签。

沙留鸥迹印,泥逐马蹄粘。

沙地上留着鸥鸟足迹印记,泥泞追随着马蹄粘附。

宜麦曾闻谚,连茹况得占。

瑞雪宜麦曾听过农谚,连根拔起况且得到吉占。

眼明看白晰,心切为苍黔。

眼睛明亮看着白茫茫一片,心中殷切为苍生百姓。

阳长今当盛,阴凝已足嫌。

阳气增长如今正当旺盛,阴气凝聚已足以令人嫌恶。

微生同燕雀,逝景惜乌蟾。

微小生命如同燕雀,逝去的光阴可惜日月如梭。

一命才犹忝,诸公德可渐。

一命之官才德尚感惭愧,诸公的美德可以渐次进取。

简须司马授,诗许杜陵兼。

书简须由司马授予,诗才堪比杜陵杜甫兼修。

珠侧知形秽,膏余被物沾。

在明珠旁边自知形貌丑陋,剩余的膏泽沾润万物。

入崤疑陇蜀,渡洛似沱潜。

进入崤山疑是到了陇蜀之地,渡过洛水好似沱水潜水。

华藻非三谢,丹青愧二阎。

辞藻华美不及三谢,丹青画技惭愧不如二阎。

春晴动鳷鹊,月色梦蜚廉。

春日晴好惊动鳷鹊飞鸣,月色中梦见风神蜚廉。

专对吾何取,能卑叟愈谦。

专对之才我有何可取,能力低微老者愈发谦逊。

别来旬朔改,坐觉岁时淹。

离别以来旬月已改,端坐间觉得岁月淹留。

郢曲虽难和,家醪会共拈。

郢中雅曲虽然难以唱和,家乡美酒终当一起举杯。

赏析

题解

此诗为行旅述怀之作,春日值雪行于道中,抒写鄙怀。诗中详细描写了风雪旅途的艰辛与对百姓的关切,又以自谦之语表达了对仕途的感慨与对家山的思念,情感深沉内敛。

逐句解读

「河山开国大,风雪趣装严。」河山开国之大气磅礴,风雪中赶紧整装严阵以待。起笔写行旅的背景。

「关树容车幰,天花拂帽檐。」关中的树木容纳车帷,雪花拂过帽檐。写风雪旅途的景象。

「路惊深峪转,衣索弊裘添。」路途惊觉深谷转弯,衣服不够要添加破旧皮裘。写旅途的艰辛。

「鳞甲飘逾乱,毫厘雨或纤。」雪花如鳞甲飘舞越来越乱,细雨如毫厘或纤细。写雪雨交加。

「冻龟谁为药,寒痹孰能砭。」冻僵的龟谁来为它敷药,寒痹之症谁能砭治。写寒冷之极。

「夜宿催炉火,晨兴问漏签。」夜宿催生炉火,晨起询问漏签时辰。写旅途中的日常。

「沙留鸥迹印,泥逐马蹄粘。」沙滩上留下鸥鸟的足迹印,泥泞追逐马蹄粘附。写路上的痕迹。

「宜麦曾闻谚,连茹况得占。」瑞雪宜麦曾经听说谚语,连根拔起况且得到占卜。写瑞雪兆丰年。

「眼明看白晰,心切为苍黔。」眼明看着白皙之景,心里殷切为苍生百姓。写对百姓的关切。

「阳长今当盛,阴凝已足嫌。」阳气生长现在应当旺盛,阴气凝聚已经足够令人嫌弃。写对阴阳消长的关注。

「微生同燕雀,逝景惜乌蟾。」微小的生命如同燕雀,逝去的时光可惜如同日月。写对时光的珍惜。

「一命才犹忝,诸公德可渐。」一命之官才能尚且愧忝,诸公的德行可以渐近。写自谦。

「简须司马授,诗许杜陵兼。」简书须由司马授予,诗歌许可杜陵(杜甫)兼及。写对才能的自许。

「珠侧知形秽,膏余被物沾。」在明珠旁边自知形貌猥琐,油脂之余可以沾润他物。写自谦与自勉。

「入崤疑陇蜀,渡洛似沱潜。」进入崤山疑是陇蜀之地,渡过洛水好似沱江潜水。写旅途的地域变化。

「华藻非三谢,丹青愧二阎。」辞藻华美不如三谢(谢灵运等),丹青画技愧对二阎(阎立本等)。写自谦文才画艺。

「春晴动鳷鹊,月色梦蜚廉。」春日晴明惊动了鳷鹊,月色中梦见风神蜚廉。写春景与梦境。

「专对吾何取,能卑叟愈谦。」专对之才我有什么可取,能甘卑下老者愈加谦逊。写自谦。

「别来旬朔改,坐觉岁时淹。」分别以来旬月改变,坐觉岁月流逝。写时光荏苒。

「郢曲虽难和,家醪会共拈。」郢曲虽然难以唱和,家酿美酒终会一起拈杯共饮。以归家共饮之愿收束。

艺术手法

全诗以行旅为线索,将旅途的艰辛、对百姓的关切、对仕途的感慨、对家山的思念交织在一起,内容丰富。

「冻龟谁为药,寒痹孰能砭」以冻龟之喻写旅途之苦,形象而沉痛。

「眼明看白晰,心切为苍黔」由看雪景转思百姓,体现了儒家的仁爱精神。

「郢曲虽难和,家醪会共拈」以归家共饮之愿收束,将沉重的旅途感怀化为温暖的期盼。

总体评价

此诗内容丰富,将行旅艰辛、民生关切、仕途感慨、归家期盼融为一体,情感层次复杂而真挚。全诗虽篇幅较长,但脉络清晰,语言质朴而有力量,体现了诗人深切的人文关怀。

相关诗词