出洛阳城

明 · 程本立

译文

挽车上天津,伊阙当我前。

拉着车子上天津桥,伊阙山正挡在我面前。

连峰左右起,奔走相后先。

连绵的山峰从左右两边拔起,如奔跑般一前一后。

古来五岳内,嵩高极中天。

自古以来五岳之中,嵩山高耸直入中天。

仪形正四表,襟带流三川。

它的仪容端正地庇护四方,如衣襟腰带般环绕着三条河流。

河山固王室,岂直金城坚。

河山使王室根基稳固,岂止是金城汤池般的坚固。

汉业此中兴,周都见东迁。

汉朝的基业在这里中兴,周朝的都城在这里东迁。

壮游快一览,遗迹悲千年。

壮游痛快地一览山河,千年遗迹却令人感慨悲伤。

颓垣旧谁筑,野蔓凄朝烟。

颓败的城墙昔日是谁修筑,野藤蔓延凄凉地笼罩在晨烟之中。

赏析

题解
此为程本立嵩山之作,写经过嵩山的壮游与感慨。诗中先写"挽车上天津,伊阙当我前"的车过伊阙,再写"古来五岳内,嵩高极中天"的嵩高极天,继而写"仪形正四表,襟带流三川"的嵩山形胜,又写"汉业此中兴,周都见东迁"的汉周遗迹,最后以"颓垣旧谁筑,野蔓凄朝烟"的颓垣蔓草收束。风格雄浑深沉,有杜甫望岳之遗韵。

逐句解读
「挽车上天津,伊阙当我前」至「奔走相后先」:挽车上天津,伊阙挡在我前。连峰左右起伏,奔走相为后先。

「古来五岳内,嵩高极中天」至「襟带流三川」:古来五岳之内,嵩高极于中天。仪形正于四方,襟带流着三川。

「河山固王室,岂直金城坚」至「周都见东迁」:河山巩固王室,岂止金城之坚。汉业于此中兴,周都见于东迁。

「壮游快一览,遗迹悲千年」至「野蔓凄朝烟」:壮游快于一览,遗迹悲于千年。颓垣旧日谁筑,野蔓凄于朝烟。

相关诗词