沧海白云歌为姑苏陆弘道作

明 · 程本立

译文

谁言黄河之水东流到海不复回,海潮日日去复来。

谁说黄河之水东流入海不再回来,海潮每日去了又来。

谁言天上白云斯须改变如苍狗,日日白云飞海口。

谁说天上白云顷刻之间变幻如苍狗,每天都有白云飞到海口。

海潮日日来有期,白云日日海口飞。

海潮每日来去有定时,白云每天在海口飘飞。

沧湾亲舍白云下,天涯游子何时归。

沧湾处父母居所就在白云之下,天涯游子何时才能归来。

赏析

题解
此诗为沧海白云歌为姑苏陆弘道作,以海潮去复来写自然之循环,以白云海口飞写游子之漂泊,以天涯游子何时归写思亲之切。

逐句解读
「谁言黄河之水东流到海不复回,海潮日日去复来」——谁言黄河之水东流到海不复回,海潮日日去复来。

「谁言天上白云斯须改变如苍狗,日日白云飞海口」——谁言天上白云斯须改变如苍狗,日日白云飞海口。

「海潮日日来有期,白云日日海口飞」——海潮日日来有期,白云日日海口飞。

「沧湾亲舍白云下,天涯游子何时归」——沧湾亲舍白云下,天涯游子何时归。

艺术手法
「谁言黄河之水东流到海不复回海潮日日去复来」化用李白名句而翻新。

「沧湾亲舍白云下天涯游子何时归」以白云亲舍写游子思亲。

总体评价
此诗写思亲,「沧湾亲舍白云下天涯游子何时归」为佳句,情真意切。

相关诗词