竹枝词

明 · 陈子壮

译文

积岁官租此岁偿

积欠多年的官租今年要偿还,

青青无土复抽秧

青青的秧苗在没有泥土中又抽出嫩芽。

知他莂尽禾中草

不知他们能否除尽禾苗中的杂草,

若个丁儿出手强

哪个壮劳力能干活更麻利些。

淮北抛荒已渐多

淮北地区抛荒的土地已经越来越多,

争乾争雨奈时何

争晴天争雨天又奈天时如何。

东庄秫薥西庄麦

东庄种的是高粱西庄种的是麦子,

愁向南人说稻禾

愁苦地向南方人提起稻田之事。

片片蜻蜓尔但嬉

片片蜻蜓你们只知道嬉戏,

踰田跨野拣新枝

越过田野跨过荒野挑选新的枝头。

蜻蜓未解将身化

蜻蜓还不懂得自身将要蜕变,

撼树西风忆尔时

摇撼树木的西风让我想起你那时的光景。

遍地连蔓瓜色新

满地连着藤蔓的瓜颜色新鲜,

啖瓜休问种瓜人

吃瓜就不必过问种瓜的人。

道傍纵有高轩过

路旁即使有达官贵人的车驾经过,

遮莫柴门野草茵

也不过是柴门野草如茵而已。

屋冷鸦飞村路长

屋子寒冷乌鸦飞过村路漫长,

大姑行嫁细姑忙

大姑正在出嫁小姑也忙个不停。

茜红不耐单衫子

大红色的单薄衫子抵不住寒冷,

撞著前头铁裲裆

迎面撞上了前面的铁甲军士。

赏析

题解
此诗为竹枝词。竹枝词本为巴渝民歌体,诗人以此体裁写民间风情,格调清新活泼。

逐句解读
「郎去湘江春水生」——郎君去了湘江春水生发。

「妾留深阁恨无情」——妾身留在深阁恨他无情。

「日暮望江江不见」——日暮望江看不见江水。

「满山风雨杜鹃声」——满山风雨中杜鹃啼声。

艺术手法
全诗以"闺情"为核心,"郎去湘江春水生"以湘江春水写离别之时,"妾留深阁恨无情"以深阁写独守之恨。

"日暮望江江不见,满山风雨杜鹃声"以望江不见写思念之远,以风雨杜鹃声写思念之苦,杜鹃啼"不如归去"正合闺情。

总体评价
此竹枝词格调清新质朴,以杜鹃声写闺情,声情交融。

相关诗词