张义姑诗

明 · 陈子壮

译文

贞木非兔丝,根抱不相离。

坚贞的树木不是兔丝草,树根紧紧抱住不分离。

宁为独栖燕,视此屋间儿。

宁愿做一只独自栖息的燕子,也要看顾这屋中的孩子。

岂不念偕飞,此儿不可携。

难道不想比翼齐飞吗?只是这孩子不能带着走。

妇道贵从人,一去志愿乖。

妇道贵在随从丈夫,一旦离去心愿便违背了。

东家嫂自由,门内我当支。

东家的嫂子可以自由来去,家门之内由我来支撑。

将身代嫂守,将心报父母。

用我的身体代替嫂子守家,用我的心回报父母。

生男幸抱孙,生女拌人妇。

生了男孩有幸可以抱孙子,生了女儿就要嫁为人妇。

苍天不可知,孙大经女手。

苍天不可预知,孙子长大全经女子的手抚养。

赏析

题解
此诗为张义姑诗,赞颂张义姑代嫂守家、抚育侄辈的贞烈之行。义姑宁为独栖燕不愿偕飞,以妇道之从人与志愿之守家相矛盾,最终选择代嫂守门、将心报父母,体现了一种超越寻常妇道的牺牲精神。

逐句解读
「贞木非兔丝,根抱不相离」贞木不像兔丝攀附他物,根株紧抱不相分离。

「宁为独栖燕,视此屋间儿」宁可做独栖的燕子,也要看护屋中的幼儿。

「岂不念偕飞,此儿不可携」岂是不想偕飞而去,只是此儿不可携走。

「妇道贵从人,一去志愿乖」妇道贵在从人,一走则志愿乖违。

「东家嫂自由,门内我当支」东家嫂嫂可以自由离去,门内由我来支撑。

「将身代嫂守,将心报父母」以身代嫂守家,以心报答父母。

「生男幸抱孙,生女拌人妇」生男有幸可以抱孙,生女则要嫁为人妇。

「苍天不可知,孙大经女手」苍天不可预知,孙子长大全经这女子之手。

艺术手法
「兔丝」用兔丝攀附之典,写贞木之独立不依。

「独栖燕」以独栖之燕比喻义姑之孤守。全诗以贞木、兔丝、独燕为喻,层层递进,写义姑之贞。语言质朴如话,却有千钧之力。

总体评价
此诗写义姑之贞,「将身代嫂守,将心报父母」写义姑之志最为决绝,「苍天不可知,孙大经女手」写义姑之功最为沉痛。

相关诗词