悠悠曲

明 · 陈子壮

译文

何日不悠悠,江花江上流。

哪一天不是悠悠度日,江花随江水漂流向远方。

借问桃花坞,几度木兰舟。

试问桃花坞那里,木兰舟已经驶过几回了。

春阴亦已缓,春草亦已长。

春天的阴云也已渐渐舒缓,春草也已长得茂盛了。

良夜非三五,起视明月光。

美好的夜晚不是十五月圆之夜,起身去望那明月的清辉。

昔夕真何夕,规缺又三分。

昨夜究竟是什么夜晚,月轮又缺了三分。

记得殊未满,那当持赠君。

记得月亮还远远没有圆满,怎么能够摘下来赠给你呢。

八行锦字多,一字珠百斛。

八行锦字的书信写了那么多,一个字就价值百斛明珠。

就里拈一珠,时时向花卜。

从中拈出一颗明珠般的心意,时时对着花朵占卜归期。

赏析

题解
此诗为悠悠曲而作。诗中写日日悠悠、江花江流之景,以桃花坞、木兰舟写春游之思,以春阴春草、良夜月光写春夜之寂,以规缺三分、持赠君写月不圆之憾,以锦字珠百斛、向花卜写相思之情。

逐句解读
「何日不悠悠,江花江上流」——哪一天不是悠悠然,江花随江上流水,写日日悠悠之景。

「借问桃花坞,几度木兰舟」——借问桃花坞,几度有木兰舟经过,写春游之思。

「春阴亦已缓,春草亦已长」——春阴也已缓了,春草也已长了,写春日渐深。

「良夜非三五,起视明月光」——良夜不是十五之夜,起来看明月之光,写月夜之思。

「昔夕真何夕,规缺又三分」——昔夜真是何夜,月规又缺了三分,写月不圆。

「记得殊未满,那当持赠君」——记得还远未圆满,怎么能持赠给你,写月缺之憾。

「八行锦字多,一字珠百斛」——八行锦字很多,一个字值珠百斛,写书信之珍贵。

「就里拈一珠,时时向花卜」——从中拈取一珠,时时向着花占卜,写相思之情。

艺术手法
全诗以五古写相思。

「何日不悠悠」以悠悠写日子之漫长——日日如此。

「江花江上流」以江花随水写时光之逝。

「借问桃花坞,几度木兰舟」以桃花坞、木兰舟写春游之景——舟过桃花坞几度春秋。

「春阴亦已缓,春草亦已长」以阴缓草长写春深——缓写春阴之迟,长写春草之茂。

「良夜非三五」以非三五写月不圆——十五月圆而今不是。

「规缺又三分」以缺三分写月牙——月尚远未圆满。

「八行锦字多」以锦字写书信之美——锦字回文。

「一字珠百斛」以珠百斛写字之珍贵——字字如珠。

「就里拈一珠,时时向花卜」以拈珠向花卜写占卜相思——花卜为少女以花占卜之法。全诗以月缺花卜写相思,婉约缠绵。

总体评价

相关诗词