五日珠江曲十首

明 · 陈子壮

译文

乘潮争向荔枝矶,袨服明妆拥若飞。游女游龙相出没,不知若个弄珠辉。

趁着潮水争相驶向荔枝矶,盛装华服的女子簇拥如飞。游女与游龙相间出没,不知是谁在把弄珠光。

金钱不惜辋河刀,惯抹黄头惯学操。罨画净铺吴练阔,招摇新挂越罗高。

不惜花费金钱打制河刀,惯于涂饰黄头惯于学习操舟。如画的彩绸铺展如吴地白练般宽阔,招摇的新旗高挂如越地绫罗般华美。

几队黄辉与赤鳞,争标齐榜隘河津。五方游术偏能辨,不道丝绳五色新。

几队龙舟黄光与赤鳞相映,争标夺旗齐泊河津挤满水路。五方游艺偏偏能够辨识,不说那丝绳五色焕然一新。

芭蕉红蕾绽花瓶,茉莉簪头串素馨。少年奏板新欢唱,尽倒如泉吊独醒。

芭蕉红蕾在花瓶中绽放,茉莉花簪在头上串着素馨。少年敲板欢唱新曲,如泉水倾倒般吊祭独醒的屈原。

嘒嘒新蝉至令迟,攀他荔子最高枝。舣舟斜日丝能繫,又趁堤头踏草嬉。

新蝉嘒嘒鸣叫来得迟了,攀上荔枝树的最高枝头。停舟于斜阳之下丝绳系住,又趁着堤头踏草嬉戏。

蹀踏参挝作态狂,往来惊起野鸳鸯。冯夷欲掣群龙舞,五月江波特地扬。

踏步击鼓姿态狂放,来来往往惊起了野鸳鸯。水神冯夷想要掣动群龙起舞,五月的江波特意高涨。

琵琶洲上载琵琶,碧玉妆成自小家。楼船里面笼珠翠,亦学邻舟叫买花。

琵琶洲上载着琵琶,小家碧玉妆扮得自自然然。楼船之中笼着珠翠女子,也学邻舟叫着买花。

溪上参差石发梳,五时花荐盛芙蕖。千年丝肉还谁主,莫问芳华废苑初。

溪上参差不齐如石发梳过,五时花供奉着盛开的芙蕖。千年丝竹歌舞还由谁做主,不要问那芳华废苑的初始。

将府辕门帐亦开,婆娑士女遍城隈。长樯铁鹿连番舶,花面娇狞尽看来。

将府辕门的帐幕也张开了,婆娑起舞的男女遍及城隅。长樯铁鹿连着番邦船舶,花面娇俏与狞厉之态尽可看个够。

乍雨蘸群休洗红,才分莲叶戏西东。等闲一片巫山色,都在金塘玉溆中。

阵雨忽来蘸湿了众人休要洗去红妆,才分开莲叶在东西嬉戏。寻常一片巫山秀色,全在这金塘玉溆之中。

赏析

题解
此诗为五日(端午节)珠江竞渡所作组诗十首,每首写珠江一个场面。从龙舟竞渡、游人如织、花卉妆饰、蝉鸣荔熟、歌舞管弦到番舶花面,全方位描绘端午珠江的繁华盛景。

逐句解读
「乘潮争向荔枝矶,袨服明妆拥若飞」趁着潮水争相驶向荔枝矶,盛装华服的女子簇拥如飞。

「游女游龙相出没,不知若个弄珠辉」游女与游龙相间出没,不知是谁在把弄珠光。

「金钱不惜辋河刀,惯抹黄头惯学操」不惜花费金钱打制河刀,惯于涂饰黄头惯于学习操舟。

「罨画净铺吴练阔,招摇新挂越罗高」如画的彩绸铺展开来如吴地白练般宽阔,招摇的新旗高挂如越地绫罗般华美。

「几队黄辉与赤鳞,争标齐榜隘河津」几队龙舟黄光闪烁与赤色鳞甲相映,争标夺旗齐齐泊在河津挤满了水路。

「五方游术偏能辨,不道丝绳五色新」五方游艺偏偏能够辨识,不说那丝绳五色焕然一新。

「芭蕉红蕾绽花瓶,茉莉簪头串素馨」芭蕉红蕾在花瓶中绽放,茉莉花簪在头上串着素馨。

「少年奏板新欢唱,尽倒如泉吊独醒」少年敲板欢唱新曲,如泉水倾倒般吊祭独醒的屈原。

「嘒嘒新蝉至令迟,攀他荔子最高枝」新蝉嘒嘒鸣叫来得迟了,攀上荔枝树的最高枝头。

「舣舟斜日丝能系,又趁堤头踏草嬉」停舟于斜阳之下丝绳系住,又趁着堤头踏草嬉戏。

「蹀踏参挝作态狂,往来惊起野鸳鸯」踏步击鼓姿态狂放,来来往往惊起了野鸳鸯。

「冯夷欲掣群龙舞,五月江波特地扬」水神冯夷想要掣动群龙起舞,五月的江波特意高涨。

「琵琶洲上载琵琶,碧玉妆成自小家」琵琶洲上载着琵琶,小家碧玉妆扮得自自然然。

「楼船里面笼珠翠,亦学邻舟叫买花」楼船之中笼着珠翠女子,也学邻舟叫着买花。

「溪上参差石发梳,五时花荐盛芙蕖」溪上参差不齐如石发梳过,五时花供奉着盛开的芙蕖。

「千年丝肉还谁主,莫问芳华废苑初」千年丝竹歌舞还由谁做主,不要问那芳华废苑的初始。

「将府辕门帐亦开,婆娑士女遍城隈」将府辕门的帐幕也张开了,婆娑起舞的男女遍及城隅。

「长樯铁鹿连番舶,花面娇狞尽看来」长樯铁鹿连着番邦船舶,花面娇俏与狞厉之态尽可看个够。

「乍雨蘸群休洗红,才分莲叶戏西东」阵雨忽来蘸湿了众人休要洗去红妆,才分开莲叶在东西嬉戏。

「等闲一片巫山色,都在金塘玉溆中」寻常一片巫山秀色,全在这金塘玉溆之中。

艺术手法
「冯夷」用河伯冯夷之典写水神兴波。

「独醒」用屈原独醒之典点明端午吊屈之意。

「山阳笛」未用,改用「巫山色」写山水之美。

「二疏」未用,此处纯写民俗。十首各有侧重,从水上到岸上、从日间到黄昏、从本土到番舶,层次分明。

总体评价
此组诗写尽端午珠江盛况。

「冯夷欲掣群龙舞,五月江波特地扬」写竞渡最为壮烈,「等闲一片巫山色,都在金塘玉溆中」收束写珠江之美最为绮丽。十首组诗如画卷般展开,从人声鼎沸到烟雨朦胧,节奏张弛有度。

相关诗词