寿冯大姑诗

明 · 陈子壮

译文

王母过八十,而姑六十强。

祖母年过八十,而大姑也六十出头了。

共以迎春酒,兹为献寿觞。

一起用迎春的酒,在此献上祝寿的酒杯。

姑来寿王母,綵服诸父行。

大姑来给祖母祝寿,穿着彩衣与叔伯们同行。

入门各自媚,有如三凤凰。

进门个个风姿美好,就像三只凤凰一般。

挟有八九雏,于姑亦称王。

身边带着八九个孙儿,对大姑来说也称得上儿孙满堂。

王母颔姑喜,岁月暗记量。

祖母点头大姑欢喜,岁月在暗中默默记量着年轮。

若也初生辰,兹辰正相望。

若是说起出生的日子,这个日子正好相互对应望见。

一粲受孙子,为姑合酬将。

含笑接受孙儿们的祝贺,大姑理当接受晚辈的酬答侍奉。

岁岁春风吹,为姑开北堂。

年年春风吹拂,为大姑开启北堂之门。

北堂姑自开,承欢均未央。

北堂大姑自己开启,承欢膝下都无尽无休。

赏析

题解
此诗为寿冯大姑而作。诗中写王母过八十、大姑六十余,以迎春酒献寿觞写寿宴,以三凤凰写家门之美,以王母颔姑喜写祖孙之情,以岁岁春风、北堂承欢写长寿之祝。

逐句解读
「王母过八十,而姑六十强」——王母年过八十,而大姑六十有余,写两代寿辰。

「共以迎春酒,兹为献寿觞」——共以迎春之酒,在此献上寿觞,写寿宴。

「姑来寿王母,綵服诸父行」——大姑来为王母祝寿,穿彩服行于诸父之列,写祝寿之礼。

「入门各自媚,有如三凤凰」——进门各自美好,有如三只凤凰,写家门之美。

「挟有八九雏,于姑亦称王」——携有八九个幼雏,对大姑也称王,写子孙众多。

「王母颔姑喜,岁月暗记量」——王母颔首大姑喜悦,岁月暗中记量,写祖孙之情。

「若也初生辰,兹辰正相望」——若是初生之日,此日正好相望,写生日相近。

「一粲受孙子,为姑合酬将」——一笑受孙子之贺,为大姑合该酬答将养,写天伦之乐。

「岁岁春风吹,为姑开北堂」——岁岁春风吹拂,为大姑开启北堂,写长寿之祝。

「北堂姑自开,承欢均未央」——北堂大姑自开,承欢均无尽未央,写欢庆无尽。

艺术手法
全诗以五古写寿宴。

「共以迎春酒,兹为献寿觞」以迎春酒写寿酒之应时。

「姑来寿王母,綵服诸父行」以彩服写老莱子斑衣娱亲之典——大姑亦着彩服为母祝寿。

「入门各自媚,有如三凤凰」以凤凰写家中女性之美。

「挟有八九雏」以雏写孙辈众多。

「王母颔姑喜」以颔首写祖孙之亲。

「若也初生辰,兹辰正相望」以生日相近写缘分。

「岁岁春风吹,为姑开北堂」以春风北堂写年年祝寿——北堂为母亲居所,大姑亦如母亲。全诗以家常口语写寿宴之乐,朴素亲切。

总体评价

相关诗词