黄鹄篇

明 · 陈子壮

译文

黄鹄浴其羽,矫绝淩青苍。

黄鹄沐浴着它的羽翼,矫健超绝地凌越碧空苍天。

黄鹄志四海,飞飞归故乡。

黄鹄志在四海翱翔,飞呀飞终究回到故乡。

故乡得相见,四海徒相望。

回到故乡才能真实相见,四海远游不过是徒然遥望。

燕识主人心,胡为恋屋梁。

燕子虽识得主人的心意,为何偏要恋着屋檐下的梁木不肯离去。

精卫思填海,空水日已扬。

精卫鸟一心想要填平大海,但空茫的海水日日波涛扬起。

金石有变迁,沧桑岂足量。

金石坚固尚且会有变迁,沧海变桑田又岂能量度。

不见蜉蝣子,楚楚明衣裳。

难道没看见蜉蝣那种小虫,衣裳楚楚明丽却朝生暮死。

恶木非我阴,覆车非我粮。

恶木不是我歇凉的树荫,翻车处遗留的粮食不是我的食粮。

闵彼事区区,引缴欲奚伤。

怜悯那些为区区小事忙碌的人,弓箭想要伤害高飞的黄鹄又能怎样。

赏析

题解
此诗为黄鹄篇而作。诗中写黄鹄浴羽淩空、志在四海而归故乡,以燕恋屋梁写安于现状之狭,以精卫填海写执着之空,以蜉蝣衣裳写生命之短,以恶木覆车写择取之慎,末以闵彼区区、引缴奚伤写不屑争竞之志。

逐句解读
「黄鹄浴其羽,矫绝淩青苍」——黄鹄沐浴它的羽翼,矫健绝伦凌越青苍,写黄鹄之志。

「黄鹄志四海,飞飞归故乡」——黄鹄志在四海,飞飞回到故乡,写志远归心。

「故乡得相见,四海徒相望」——故乡得以相见,四海只是徒然相望,写归乡之实与远望之虚。

「燕识主人心,胡为恋屋梁」——燕子识得主人的心意,为何要恋着屋梁,以燕之恋巢写安于现状。

「精卫思填海,空水日已扬」——精卫想要填海,空水却日日扬起,写执着之徒劳。

「金石有变迁,沧桑岂足量」——金石也有变迁,沧海桑田岂能量度,写世事无常。

「不见蜉蝣子,楚楚明衣裳」——不见蜉蝣之子,衣裳楚楚明丽,写生命之短。

「恶木非我阴,覆车非我粮」——恶木不是我乘凉之处,覆车之粮不是我的食粮,写择取之慎。

「闵彼事区区,引缴欲奚伤」——怜悯那些区区小事之人,弓缴想要伤害什么呢,写不屑争竞。

艺术手法
全诗以五古咏黄鹄言志。

「矫绝淩青苍」以矫绝写黄鹄之矫健超绝——凌越苍天。

「故乡得相见,四海徒相望」以故乡对四海——回归故里胜过志在四方。

「燕识主人心,胡为恋屋梁」以燕反衬黄鹄——燕恋屋梁为小,鹄凌青苍为大。

「精卫思填海」以精卫填海写执着之悲壮。

「金石有变迁,沧桑岂足量」以沧海桑田写变化之巨。

「不见蜉蝣子」以蜉蝣写朝生暮死之短暂。

「恶木非我阴」以恶木写择友择处之慎——不栖恶木。

「覆车非我粮」以覆车写前车之鉴——不食覆车之粮。

「闵彼事区区,引缴欲奚伤」以引缴(弓箭)写世人相害——区区之争何足道,弓箭也伤不了高飞的黄鹄。全诗以黄鹄自喻,层层设比,傲骨凌然。

总体评价

相关诗词