飞霞子琴歌过小环谷作

明 · 陈子壮

译文

越台凄瑟商飙起,山中桂树清于水。

越王台上秋风萧瑟,山中的桂树比秋水还要清雅。

泠泠七弦飞霞子,谷音互答松篁裹。

飞霞子拨动七弦琴声清泠,山谷中回音互相应和,松竹环绕其间。

我来元鹤几回翔,风泉万斛倾吾耳。

我来时仙鹤已在此盘旋了好几回,风声泉鸣如万斛之水倾注耳中。

一弹再弹还有情,难将古乐合新声。

一弹再弹依旧满怀深情,古朴的乐调难以与新声相合。

此地悠悠今何世,此意寥寥谁与明。

此地悠远苍茫,如今是何世道?此中深意寥落,有谁能明白?

酒阑无计能留客,而我携君手不释。

酒尽之时无计留住客人,我却牵着你的手不忍放开。

振衣起舞天汉低,击节高歌山月白。

整衣起舞,银河仿佛低垂;击节高歌,山间月色皎洁。

嗟子十二始调弦,朝朝梦枕如飞仙。

叹你十二岁便开始调弦习琴,日日梦中如同飞仙。

伯喈叔夜非比肩,琴心独往义农前。

蔡邕、嵇康也不足以与你比肩,琴心独运直追伏羲神农之前。

二十束带常羁牵,回首风尘空惘然。

二十岁束带入仕常被俗务羁绊,回首风尘往事空余惆怅。

披豁为君赓一曲,呜咽沾巾声断续。

豁然为你续弹一曲,琴声呜咽泪水沾湿巾帕,声音时断时续。

漫云海上去求师,感君爱君君应知,但记空山落叶时。

莫说要去海上寻访名师,感激你爱护你你应当知晓,只需记住那空山落叶的时节。

赏析

题解
此诗为陈子壮听琴感怀之作。诗人在越台秋风之中聆听七弦琴声,从琴声之美写到琴道之高,再转至自身从少年学琴到中年羁宦的感慨,末以知音难遇、空山落叶的意境收束。全诗以琴声为经、以人生为纬,将音乐审美与身世之感融为一体,情致幽远。

逐句解读
「越台凄瑟商飙起,山中桂树清于水」——越王台上秋风凄瑟吹起,山中的桂树比水更清幽。以越台秋景起兴,商飙即秋风。

「泠泠七弦飞霞子,谷音互答松篁裹」——泠泠的七弦琴声如飞霞仙子,谷中回音与松竹之声在林间互答。

「我来元鹤几回翔,风泉万斛倾吾耳」——我来时元鹤已回翔了几圈,风声泉声如万斛之水倾入我耳中。以元鹤、风泉烘托琴声之高洁。

「一弹再弹还有情,难将古乐合新声」——一弹再弹仍有深情,却难将古乐与新声相合。写古今之音的隔阂。

「此地悠悠今何世,此意寥寥谁与明」——此地悠悠如今是何世道,此意寥寥谁能与我明白。由音乐转入身世之叹。

「酒阑无计能留客,而我携君手不释」——酒尽无计能留住客人,而我携着你的手不肯放开。写知音相惜之情。

「振衣起舞天汉低,击节高歌山月白」——振衣起舞时银河低垂,击节高歌时山月皎洁。写听琴后的激昂之情。

「嗟子十二始调弦,朝朝梦枕如飞仙」——嗟叹我从十二岁开始调弦弹琴,朝朝梦中如飞仙般自在。

「伯喈叔夜非比肩,琴心独往义农前」——蔡邕和嵇康并非可以比肩,琴心独往于伏羲神农之前。自谓琴道高于前贤。

「二十束带常羁牵,回首风尘空惘然」——二十岁束带入仕常被羁牵,回首风尘徒然惘然。

「披豁为君赓一曲,呜咽沾巾声断续」——敞开心胸为你续弹一曲,呜咽之声沾湿衣巾断断续续。

「漫云海上去求师,感君爱君君应知,但记空山落叶时」——莫说去海上求师,感恩爱君之心君应知晓,只记得那空山落叶的时节。末句以空山落叶的意象收束,余味悠长。

艺术手法
全诗以琴声贯穿,音乐描写与情感抒发交替推进。开篇商飙、桂树、元鹤、风泉层层铺垫,营造高洁清幽的意境。古乐与新声的对比、义农之前与束带羁牵的对照,揭示了理想与现实的矛盾。振衣起舞与呜咽沾巾的情绪转换,写出了从激昂到悲凉的心路历程。末句空山落叶,以极简意象收束全篇,留白深远。

总体评价
此诗将琴道与人生合而为一,从听琴到忆琴再到弹琴,情感层层递进。空山落叶的结尾意象极其精妙,以自然之衰败映照人生之感慨,余韵不绝。

相关诗词