对菊绝句

明 · 陈子壮

译文

为园蔓棘固须裁,霎眼新花亦可哀。

园中蔓延的荆棘固然需要剪除,但转眼间新开的花朵也令人怜惜。

烂漫寒丛将一月,残英犹自照深杯。

寒丛中菊花烂漫盛开将近一月,残存的花瓣仍然映照在深深的酒杯中。

菊花须饮过重阳,待过重阴菊更芳。

菊花必须在重阳节畅饮观赏,等到重阳过后菊花反而更加芬芳。

家在甘潭人不识,年年生日酒中尝。

家住在甘潭无人知晓,年复一年在酒中品尝生日的滋味。

浮名三十脱乌纱,双鬓生成合插花。

三十岁便脱去了官帽抛弃浮名,双鬓天然生来正适合插花。

春去秋来浑未改,终知输尔傲霜华。

春去秋来丝毫没有改变,终究知道我比不上你傲立霜寒的风华。

宁有游心逐少年,名都花草斗芳妍。

岂有追逐少年的游乐之心,名都中花草争奇斗艳。

铜街马上尘随眼,大好看花兴悄然。

铜街上骑马扬起的尘土掠过双眼,纵然大好春光看花的兴致却悄然消减。

归来草色破霜痕,花落苔深自扫门。

归来时草色冲破了霜冻的痕迹,花落之后苔藓加深,独自清扫院门。

独有秋光不相负,繁英依旧绕篱根。

唯有秋光不曾辜负人,繁盛的花朵依然围绕着篱笆根盛开。

浅白深黄次第成,酿来新秫瓮边清。

浅白深黄的菊花依次绽放,酿成的新酒在酒瓮边上清澈诱人。

陶家岂有江潭怨,恐负花情与酒情。

陶渊明哪里有什么江潭流放的怨恨,只是恐怕辜负了花情与酒情。

翱翔华苑绝芳尘,公子能移数本新。

翱翔于华美的园林远离尘俗,公子能够移来几株新菊。

凉月醉吟秋色里,难随白露寄伊人。

在凉月下醉吟于秋色之中,却难以随着白露寄情给远方之人。

耸壑淩云百丈涛,登台为尔首重搔。

如山壑耸立凌云百丈松涛,登上高台为你频频搔首。

寻常莫漫欺篱落,佳色分明绝世高。

寻常时不要轻视篱笆边的菊花,它的佳色分明是绝世高洁。

采菊遥怜种菊时,心情惟遣橐驼知。

采菊时遥想怜惜种菊之时,这种心情只能让园丁知晓。

贵花贱叶非吾意,野蝶閒蜂任汝嬉。

贵花贱叶并非我的心意,野蝶闲蜂任凭你们嬉戏。

曾入名园更可怜,篱花矜护害天然。

曾经被移入名园的菊花更令人怜惜,篱边的花被人精心呵护反而损害了天然之姿。

萧骚好自舒情性,万朵千枝亚野烟。

萧瑟中正好自在舒展性情,万朵千枝压在野外的烟霭中。

赏析

题解
此诗十首咏菊。第一首为园蔓棘固须裁霎眼新花亦可哀,写花之速开。烂漫寒丛将一月残英犹自照深杯,写残英照杯。第二首菊花须饮过重阳待过重阴菊更芳,写重阳饮菊。家在甘潭人不识年年生日酒中尝,写菊与生日。第三首浮名三十脱乌纱双鬓生成合插花,写脱官插花。春去秋来浑未改终知输尔傲霜华,写输于菊之傲霜。第四首宁有游心逐少年名都花草斗芳妍,写不逐少年。铜街马上尘随眼大好看花兴悄然,写看花之兴。第五首归来草色破霜痕花落苔深自扫门,写归家。独有秋光不相负繁英依旧绕篱根,写秋光不负。第六首浅白深黄次第成酿来新秫瓮边清,写菊花与酒。陶家岂有江潭怨恐负花情与酒情,写陶家无怨。第七首翱翔华苑绝芳尘公子能移数本新,写移菊。凉月醉吟秋色里难随白露寄伊人,写醉吟。第八首耸壑淩云百丈涛登台为尔首重搔,写菊之高。寻常莫漫欺篱落佳色分明绝世高,写菊之绝世。第九首采菊遥怜种菊时心情惟遣橐驼知,写种菊。贵花贱叶非吾意野蝶閒蜂任汝嬉,写贵贱之意。第十首曾入名园更可怜篱花矜护害天然,写名园之害。萧骚好自舒情性万朵千枝亚野烟,写野菊之性。

逐句解读
「为园蔓棘固须裁,霎眼新花亦可哀」——为园中蔓棘固然须要裁去,霎眼间新花开放也可哀。

「烂漫寒丛将一月,残英犹自照深杯」——烂漫的寒丛将近一月,残英犹自照着深杯。

「菊花须饮过重阳,待过重阴菊更芳」——菊花须在重阳饮酒,过了重阳菊更芬芳。

「家在甘潭人不识,年年生日酒中尝」——家在甘潭之人不被知晓,年年生日在酒中尝菊。

「浮名三十脱乌纱,双鬓生成合插花」——三十岁脱去乌纱帽的浮名,双鬓生来就该插花。

「春去秋来浑未改,终知输尔傲霜华」——春去秋来全然不改,终究知道输给你傲霜之华。

「宁有游心逐少年,名都花草斗芳妍」——岂有游荡之心追逐少年,名都的花草争斗芳妍。

「铜街马上尘随眼,大好看花兴悄然」——铜街马上的尘土随眼而过,大好的看花之兴悄然消失。

「归来草色破霜痕,花落苔深自扫门」——归来时草色破开了霜痕,花落苔深自己扫门。

「独有秋光不相负,繁英依旧绕篱根」——唯有秋光不相辜负,繁花依旧绕着篱根。

「浅白深黄次第成,酿来新秫瓮边清」——浅白深黄依次开放,酿来新谷之酒瓮边清澈。

「陶家岂有江潭怨,恐负花情与酒情」——陶家岂有江潭之怨,只恐辜负了花情与酒情。

「翱翔华苑绝芳尘,公子能移数本新」——翱翔于华苑绝于芳尘,公子能移栽数本新菊。

「凉月醉吟秋色里,难随白露寄伊人」——凉月下醉吟于秋色之中,难以随白露寄给伊人。

「耸壑淩云百丈涛,登台为尔首重搔」——耸壑凌云如百丈波涛,登台为你首先搔首。

「寻常莫漫欺篱落,佳色分明绝世高」——寻常不要随意轻视篱落,佳色分明绝世之高。

「采菊遥怜种菊时,心情惟遣橐驼知」——采菊时遥怜种菊之时,心情只有派遣橐驼知道。

「贵花贱叶非吾意,野蝶閒蜂任汝嬉」——贵花贱叶并非我的本意,野蝶闲蜂任凭嬉戏。

「曾入名园更可怜,篱花矜护害天然」——曾经入名园更可怜,篱花的矜护损害了天然。

「萧骚好自舒情性,万朵千枝亚野烟」——萧骚之态好自舒展情性,万朵千枝亚于野烟之中。

艺术手法
傲霜华写菊之品。陶家用陶渊明采菊之典。重阳饮菊写重阳之俗。脱乌纱写辞官。贵花贱叶反写。名园害天然写矫饰之害。

总体评价
此诗以咏菊十首写菊之品与人之志,从赏菊到种菊到咏菊,层层展开,格调清远而傲岸。

相关诗词