读书寡出拈古韵事作戏谑非咏史体也得五首

明 · 陈子壮

译文

料得曹瞒兵气骄,审音当日见方谣。

料想曹操当年兵锋正盛气焰骄横,审辨音律的那天便从歌谣中看出了端倪。

风流一顾人人误,只合清歌试小乔。

那风流的一顾让众人都产生了误解,只应该在清歌中试试小乔的歌喉。

只借庭阶玉一枝,弈棋未了破秦师。

只借庭院中玉树一枝,下棋还没下完就已经击破了秦军。

佩囊赌却无人赠,生怕东山再弈棋。

赌输了佩囊却无人赠送,生怕东山再起时又来下棋赌局。

八咏楼前逸似云,少年场里为输君。

八咏楼前飘逸如云,在少年们的场合里偏偏输给了你。

终须减尽腰围带,始把分桃作忏文。

终究要减尽腰围上的腰带,才把分桃之事写成忏悔文字。

清赏沈吟殊未央,梅花端的为谁芳。

清雅赏玩沉吟不尽,梅花到底是为谁散发芬芳?

可知再到扬州日,不作师雄梦几场。

可知再次来到扬州的时候,不再做那师雄般的几场美梦了。

千古文人信有权,一言那肯博婵娟。

千古以来的文人确实有影响力,一句话怎肯用来换取美人?

为逃相路教歌舞,严续殷勤亦枉然。

为了逃避做宰相之路而去教授歌舞,严续再怎么殷勤也是白费。

赏析

题解
此诗六首咏史。第一首料得曹瞒兵气骄审音当日见方谣,写曹操之骄。风流一顾人人误只合清歌试小乔,写风流误人。第二首只借庭阶玉一枝弈棋未了破秦师,写谢安弈棋破敌。佩囊赌却无人赠生怕东山再弈棋,写赌囊与弈棋。第三首八咏楼前逸似云少年场里为输君,写少年风流。终须减尽腰围带始把分桃作忏文,写减腰与忏悔。第四首清赏沈吟殊未央梅花端的为谁芳,写赏梅。可知再到扬州日不作师雄梦几场,写扬州梦。第五首千古文人信有权一言那肯博婵娟,写文人之权。为逃相路教歌舞严续殷勤亦枉然,写教歌舞之枉。第六首写文人有权而不肯以言博美。

逐句解读
「料得曹瞒兵气骄,审音当日见方谣」——料想曹操兵气骄横,审音当日见到了童谣。

「风流一顾人人误,只合清歌试小乔」——风流一顾人人都被误了,只合清歌面试小乔。

「只借庭阶玉一枝,弈棋未了破秦师」——只借庭阶之玉一枝,弈棋尚未了局已破秦师。

「佩囊赌却无人赠,生怕东山再弈棋」——佩囊赌掉了无人可赠,生怕东山再下棋。

「八咏楼前逸似云,少年场里为输君」——八咏楼前飘逸如云,少年场里为你输了。

「终须减尽腰围带,始把分桃作忏文」——终究要减尽腰围之带,才把分桃之事作文忏悔。

「清赏沈吟殊未央,梅花端的为谁芳」——清赏沉吟尚未尽,梅花到底为谁芬芳。

「可知再到扬州日,不作师雄梦几场」——可知再到扬州之日,不再做赵师雄之梦几场。

「千古文人信有权,一言那肯博婵娟」——千古文人确实有权,一言岂肯换取婵娟。

「为逃相路教歌舞,严续殷勤亦枉然」——为逃避宰相之路而教歌舞,严续殷勤也是枉然。

艺术手法
曹瞒写曹操。小乔写周瑜之妻。弈棋破秦师用谢安弈棋而捷报至之典。八咏楼用沈约八咏楼之典。分桃用分桃之典写男风。师雄梦用赵师雄罗浮梦梅之典。严续用南唐严续之典。

总体评价
此诗以咏史六首写历史人物之风流与遗憾,典故丰富而感慨深沉,格调清丽。

相关诗词