灯夕赴洪紫云郡守园亭之招

明 · 陈子壮

译文

三城已奏三春乐,五夜还追五马欢。

三城已经奏响了三春的乐曲,半夜时分还追随太守的欢宴。

徐榻久悬高谊在,习池真许醉游看。

陈蕃悬榻以待的高谊长存,习家池真的允许醉中游览观赏。

林间燕雀千声入,灯下鱼龙万舞攒。

林间燕雀的千声鸣叫传入耳中,灯下鱼龙灯万般舞姿攒动。

公暇更多求瘼意,野谈容易使君欢。

公务之余更多体察民间疾苦的心意,乡野间的闲谈很容易让太守开怀。

赏析

题解
此诗为陈子壮宴集酬赠之作。诗写三城春日之乐、五夜欢宴之盛,又以徐榻、习池之典称美主人的高谊与好客。颈联以燕雀千声、鱼龙万舞写宴集的声色之美,尾联以"公暇更多求瘼意"点出关心民瘼的为政之心,以"野谈容易使君欢"收束全篇,写出官民同乐的和谐景象。全诗由宴集之乐而及民瘼之忧,由声色之盛而入治道之思,体现了明末士大夫"先天下之忧而忧"的政治情怀。

逐句解读
「三城已奏三春乐」——三城之地已经奏响了三春的乐曲。

"三城"指三座城池,"三春"即春季三个月,以"三"字复沓,写春日之盛大。

「五夜还追五马欢」——五夜时分还在追随五马太守的欢宴。

"五夜"即五更天,指深夜,"五马"为太守之代称,写欢宴通宵达旦。

「徐榻久悬高谊在」——徐孺子的榻悬挂已久,高洁的友谊依然存在。徐榻出《后汉书·徐稚传》,豫章太守陈蕃只为徐稚设榻,喻主人礼贤下士、友谊深厚。

「习池真许醉游看」——习家池真的允许醉中游赏。习池即习家池,为襄阳名胜,汉习郁所筑,晋山简常醉游于此,喻主人好客纵酒。

「林间燕雀千声入」——林间燕雀的千种鸣声传入耳中。写春日鸟鸣之盛,"千声"极言其多。

「灯下鱼龙万舞攒」——灯下鱼龙百戏万般舞姿攒聚。鱼龙百戏为古代百戏表演,"万舞攒"写灯火辉煌中表演之繁盛。

「公暇更多求瘼意」——公务之暇更多地存有求问民瘼之意。求瘼即访求民间疾苦,写太守虽在宴乐之中仍不忘关心民生。

「野谈容易使君欢」——乡野之谈容易让使君感到欢悦。使君即太守,"野谈"指民间百姓的闲谈,写太守乐于倾听民间声音。

艺术手法
全诗以数字对仗开篇,"三城"对"五夜"、"三春"对"五马",工整而有气势,既写出了宴集的规模,又暗示了时间的跨度。颔联用典贴切,"徐榻"与"习池"一写主人礼贤,一写主人好客,两典均切合宴集酬赠的场合。

"久悬"与"真许"呼应,写友谊之长与款待之诚。颈联"燕雀千声"与"鱼龙万舞"对仗工稳,以听觉对视觉、以自然对人工,将宴集的声色之美写得淋漓尽致。"入"字写声音的传入,"攒"字写舞姿的攒聚,一动一静相得益彰。尾联由宴乐转入民瘼,"公暇"承上启下,"更多"二字将关切民生之意推向高处,"野谈容易使君欢"以轻笔写重意——太守之欢不在声色而在民间,意境顿升。

总体评价
此诗为陈子壮宴集酬赠的七律佳作,以数字对仗开篇,气象宏阔;以用典精切写主人高谊,情真意挚;以声色之盛与民瘼之忧的对比收束,立意深远。全诗由宴集之乐到治道之思,转折自然而不突兀,将明末士大夫既有风雅之趣又有忧民之心的精神世界展现得颇为充分。尾联"野谈容易使君欢"尤见诗人立意之高,以寻常话语点出为政之本,含蓄有力。

相关诗词