答区启图閒居见存之作

明 · 陈子壮

译文

将无萧瑟托閒居,剩有诙谐误禁庐。

莫非是将萧瑟寄托于闲居,还剩下诙谐误了在禁中的日子。

世事浑如千口酒,男儿何必五车书。

世事全都像千人口中的酒般众说纷纭,男儿何必非读五车书。

清斋药臼新调鹤,散发荷衣旧钓鱼。

清斋中用药臼新调白鹤,披散头发穿着荷衣像旧日般垂钓。

不是美人相忆句,音尘容易到阶除。

若不是美人相忆的诗句,音信很容易就传到台阶前。

赏析

题解
此诗为答区启图闲居见存之作。区启图闲居时寄诗存问,诗人作答,以萧瑟闲居自处,以诙谐误职自嘲,以药臼调鹤、荷衣钓鱼写闲居之趣,末以美人相忆写知音之可贵。

逐句解读
「将无萧瑟托闲居,剩有诙谐误禁庐」莫非是要以萧瑟之态寄托闲居,剩下的只有诙谐之语耽误了禁中官署。

「世事浑如千口酒,男儿何必五车书」世事浑然如千口杂陈之酒,男儿又何必读五车之书。

「清斋药臼新调鹤,散发荷衣旧钓鱼」清斋之中药臼新近调教仙鹤,披散头发穿着荷衣照旧钓鱼。

「不是美人相忆句,音尘容易到阶除」若不是美人相忆的诗句,音讯轻易就传到阶前。

艺术手法
「五车书」用惠施五车之典,反用其意,写读书不必多。

「荷衣」用屈原荷衣之典,写隐逸之趣。

「美人」用《离骚》香草美人之典,写知音之思。首联以萧瑟与诙谐对比,中联以闲居之趣写旷达,尾联以美人相忆收束写知己之情。

总体评价
此诗答友,「世事浑如千口酒,男儿何必五车书」写旷达最为豪迈,「不是美人相忆句,音尘容易到阶除」收束写知音之贵最为含蓄。

相关诗词