答曾霖寰民部白下见寄

明 · 陈子壮

译文

马足经时失,今看骨转高。

马蹄声许久听不到了,如今看你骨气更加高峻。

气清郎署月,声起大江涛。

气节清明如郎署的明月,声名兴起如同大江的波涛。

谁共青绫被,犹分金错刀。

谁与你共盖青绫被,还分赠金错刀。

途穷知阮恸,效拙见潘毛。

路途穷困时才知阮籍的恸哭,效法拙朴才见潘岳的白发。

龙蠖惟公等,乾坤听此曹。

龙蛰与蠖屈只有你们这样的人,天地之间任凭你们这一辈。

馀生湘吊屈,处士晋称陶。

余生在湘水边凭吊屈原,隐士在晋朝称誉陶渊明。

鸡肋怜朱绂,蛾眉妒锦袍。

鸡肋般微薄的官职怜惜着红色的官服,蛾眉遭人嫉妒如同锦袍惹人眼红。

千夫元诺诺,群口但嚣嚣。

千夫本来唯唯诺诺,众口只是喧嚣叫嚷。

来往愁讥凤,攀援耻学猱。

来去之间忧虑被讥讽为凤凰,攀援则耻于学猕猴。

邱中多细响,天末切刁骚。

山丘之中多有细微的声响,天边传来急促的风声。

赏析

题解
此诗为答曾霖寰民部自白下(南京)见寄之作。诗人与曾霖寰久别,收到其自南京寄来的书信,感怀身世,抒发途穷之悲与坚守之志。

逐句解读
「马足经时失,今看骨转高」马足经年不得驰骋,如今看来骨相反而更高。

「气清郎署月,声起大江涛」气骨清朗如郎署之月,声名兴起如大江之涛。

「谁共青绫被,犹分金错刀」有谁与我同盖青绫被,尚且分赠金错刀。

「途穷知阮恸,效拙见潘毛」途穷之时才知阮籍之恸,效拙之际方见潘岳之白发。

「龙蠖惟公等,乾坤听此曹」龙蠖屈伸唯靠公等,乾坤大势听从此辈。

「馀生湘吊屈,处士晋称陶」余生如湘水吊屈原,处士如晋人称陶渊明。

「鸡肋怜朱绂,蛾眉妒锦袍」鸡肋般的微官怜惜朱绂,蛾眉般的才貌反遭锦袍之妒。

「千夫元诺诺,群口但嚣嚣」千夫本来唯唯诺诺,群口不过是喧嚣叫嚷。

「来往愁讥凤,攀援耻学猱」来来往往发愁被人讥为凤,攀附权贵则耻于学猱。

「邱中多细响,天末切刁骚」丘山之中多有细碎声响,天末传来急切的刁斗骚动之声。

艺术手法
「青绫被」用汉制郎官青绫被之典,写郎署之职。

「金错刀」用张衡四愁诗金错刀之典,写赠答之谊。

「阮恸」用阮籍途穷恸哭之典,写穷途之悲。

「潘毛」用潘岳秋兴赋白发之典,写衰老之叹。

「吊屈」用屈原投湘之典,写忠而被放。

「称陶」用陶渊明归隐之典,写处士之节。

「鸡肋」用杨修鸡肋之典,写微官之弃留两难。

总体评价
此诗答友,「途穷知阮恸,效拙见潘毛」写穷途之悲最为沉痛,「来往愁讥凤,攀援耻学猱」写坚守之节最为刚直。

相关诗词