晨坐斋中和张曲江先生韵

明 · 陈子壮

译文

一室事扫除,图史寄幽瞩。

一间屋子打扫清除干净,图书史籍寄托着幽深的瞩望。

先度靡云遐,后嶶庶可续。

前人的法度并非遥远不可及,后人的微薄之力或许可以延续。

虫飞动牖风,鸟入噪庭旭。

虫儿飞动吹起了窗前的风,鸟儿飞入在庭院朝阳中喧噪。

物化累纷员,缨緌肆缠束。

外物的变化带来了纷扰的负累,冠缨冠緌肆意缠缚着身心。

屏营亦固然,筋膂非不足。

惶恐不安也是理所当然,并非筋骨体力不够。

恐逸曾史经,且错伊周躅。

恐怕偏离了曾子史鱼的儒者正道,暂且错踏着伊尹周公的从政足迹。

南山许偿素,斯言达乡曲。

南山许诺终将偿还朴素的心愿,这话已传达到乡里之间。

赏析

题解
此诗为晨坐斋中和张曲江先生韵而作。诗中写一室扫除、图史幽瞩,以虫飞鸟噪写晨景,以物化纷员、缨緌缠束写世累之苦,以屏营固然、筋膂非不足写困顿之因,以恐逸曾史经、错伊周躅写出处之慎,以南山偿素写归隐之愿。

逐句解读
「一室事扫除,图史寄幽瞩」——一间屋子做扫除,图书史籍寄托幽深瞩望,写斋中清整。

「先度靡云遐,后嶶庶可续」——先度不可谓远,后微或许可以续上,写前贤可追。

「虫飞动牖风,鸟入噪庭旭」——虫飞触动窗牖之风,鸟入噪于庭院朝阳,写晨景。

「物化累纷员,缨緌肆缠束」——万物变化带来纷扰之累,冠缨冠緌肆意缠束,写世累之苦。

「屏营亦固然,筋膂非不足」——屏营不安也是固然,筋骨膂力并非不足,写困顿之因。

「恐逸曾史经,且错伊周躅」——恐怕逸出曾子史鱼之经,暂且错蹈伊尹周公之足迹,写出处之慎。

「南山许偿素,斯言达乡曲」——南山许诺偿还朴素之志,此言传达到乡曲之中,写归隐之愿。

艺术手法
全诗以五古和韵写晨坐所思。

「一室事扫除」以扫除写清心。

「图史寄幽瞩」以图书写寄情。

「虫飞动牖风」以虫飞写晨之动——风吹帘动。

「鸟入噪庭旭」以鸟噪写晨之声——朝阳中鸟鸣。

「物化累纷员」以纷员写纷扰——万物变化带来烦扰。

「缨緌肆缠束」以缨緌(冠带)写官场之束缚——如冠带缠身。

「屏营亦固然」以屏营写惶恐不安。

「筋膂非不足」以筋膂非不足写困顿非因体弱——而是心力之困。

「恐逸曾史经」以曾子史鱼写儒者之经——恐偏离正道。

「且错伊周躅」以伊尹周公写治国之迹——暂且从政。

「南山许偿素」以南山写归隐——南山之约终当偿。全诗以晨坐起兴,由景入理,由理入志。

总体评价

相关诗词