虞美人

明 · 陈子龙

译文

枝头残雪余寒透,人影花阴瘦。

枝头的残雪还透着余寒,人影在花阴下显得消瘦。

红妆悄立暗消魂,镇日相看无语,又黄昏。

红妆之人悄然伫立暗自销魂,整日相看无言,又到了黄昏时分。

香云黯淡疏更歇,惯伴纤纤月。

香云黯淡稀疏的更漏停歇,习惯陪伴着纤纤新月。

冰心寂寞恐难禁,早被晓风零乱、又春深。

冰心寂寞恐怕难以承受,早已被晨风吹得零乱,而春意又已深浓。

赏析

题解
此词写残冬初春之际闺中女子的寂寞与哀愁。词以"残雪""余寒"起兴,以"晓风零乱""春深"作结,将季节的转换与人物心境的变化紧密结合,写出从冬到春愁绪不减反增的心理过程。

逐句解读
「枝头残雪余寒透」,枝头残雪未消,余寒透骨而来,以雪寒写心寒。

「人影花阴瘦」,人影映在花阴之下显得消瘦,"瘦"字写出因愁苦而形容枯槁。

「红妆悄立暗消魂,镇日相看无语,又黄昏」,红妆女子悄立暗自销魂,整日相对无语,不觉又到黄昏,"镇日"写出愁之绵长,「又黄昏」写出日复一日的煎熬。

「香云黯淡疏更歇」,香云黯淡,稀疏的更声停歇,夜深人静之时愁更浓。

「惯伴纤纤月」,习惯了与纤细的月牙相伴,月之纤瘦亦如人之瘦削。

「冰心寂寞恐难禁」,冰清玉洁之心寂寞得恐怕难以承受。

「早被晓风零乱、又春深」,早已被晨风吹得凌乱不堪,而春天又已深了,"又"字呼应上文"又黄昏",写出无可逃避的时光流转。

艺术手法
此词最突出的手法是物我合一。

"人影花阴瘦"以人影与花阴叠合,"瘦"字既是写人也是写花。

"惯伴纤纤月"以月之纤细写人之孤独,物我相映。

"冰心寂寞恐难禁"用"冰心"喻女子之贞洁自守,又以"恐难禁"写其脆弱,形成张力。结尾"早被晓风零乱、又春深"以"零乱"写身心之疲敝,以"又春深"写时光之无情,季节愈深而愁绪愈重。两个"又"字("又黄昏""又春深")前后呼应,强化了无可奈何之感。

总体评价
此词以残雪起、以春深结,季节的推移非但未能驱散愁绪,反而因时光流逝更添忧愁。

"冰心寂寞恐难禁"一句将坚贞与脆弱并置,最为动人。全词含蓄蕴藉,以景写情,物我交融,是闺怨词中的上乘之作。

相关诗词