江城子

明 · 陈子龙

译文

一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。

病卧在床听五更钟声响起,清晨云散天空中,风卷走了残花。

无情春色,去矣几时逢。

无情的春色啊,离去了不知何时才能再相逢。

添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。

哪怕添了我千行清泪,也留不住春天,走得太苦太匆忙。

楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂。

楚宫吴苑的旧址上芳草茂密,蜂儿依恋着花丛,绕着飞来飞去。

料得来年、相见画屏中。

想来明年再见,恐怕只能在画屏之中了。

人自伤心花自笑,凭燕子,驾东风。

人独自伤心而花却自在含笑,任凭燕子乘着东风飞去。

赏析

题解
此词写春尽伤离之情,以病中听春残为线索,将个人身世之感融入伤春主题。陈子龙身历国变,词中"楚宫吴苑"的故国之思与"人自伤心花自笑"的物我反差,皆非寻常伤春之作可比。

逐句解读
「一帘病枕五更钟」,起笔即写病中难眠,五更钟声入耳,尤觉凄凉。

「晓云空,卷残红」,清晨云空,残花被风卷去,"空"字双关,既写云散,亦写春归无迹。

「无情春色,去矣几时逢」,直斥春色无情,去而不返,不知何日再逢。

「添我千行清泪也,留不住,苦匆匆」,清泪千行亦留春不住,"苦匆匆"三字极写无奈。

「楚宫吴苑草茸茸」,由己及物,想象江南旧苑芳草丛生,暗含故国之思。

「恋芳丛,绕游蜂」,蜂恋芳丛犹有依恋,反衬人之孤独。

「料得来年、相见画屏中」,来年再见恐唯在画屏之上,言外之意是再无真花可赏,亦是再无故国可归。

「人自伤心花自笑,凭燕子,驾东风」,人花对比,花自笑而人自伤,物我殊途,燕子乘风而去,人却无路可归,悲凉至极。

艺术手法
此词最妙处在于"人自伤心花自笑"一句,以花之"笑"反衬人之"伤心",物我对立构成强烈张力。上阕以"空""残""无情"层层铺垫伤春之意,下阕以"楚宫吴苑"由个人伤春扩展到家国之恨。

"凭燕子,驾东风"以轻灵之笔写沉重之情,燕子可乘风而去,人却被困愁城,对比含蓄而有力。全词从"五更钟"到"东风",时间由夜至昼,空间由内至外,结构完整。

总体评价
此词以伤春写离恨,以离恨寄故思,由小及大,层层深入。

"人自伤心花自笑"一句堪称名句,将主观哀愁与客观无情并置,令人回味无穷。陈子龙将明末遗民的身世之感融入词中,使伤春之作具有了更深的意蕴。

相关诗词