竹枝词

明 · 陈䞇

译文

月落秭归啼树头,巴江日夜自东流。百丈牵船上滩去,风波节节替郎愁。

月落时秭归鸟在树头啼叫,巴江日夜不停地向东流去。百丈纤绳牵船上滩去,风浪一处接一处替郎君发愁。

千重乱石万重滩,自古人称蜀道难。世有征夫堪懊恼,几曾来往怯波澜。

千重乱石万重险滩,自古人称蜀道之难。世上有征夫令人懊恼,几曾来往过却畏惧这风浪。

东风开满一山花,茅屋柴门知几家。鼓响树间朝赛社,烟飘林外早烧畬。

东风吹开满山的花,茅屋柴门不知有几户人家。树间鼓声响起是早晨赛社祭祀,林外烟飘是早烧畲田。

正是侬心叹不平,忽闻江上棹歌声。夕阳回首郎何处,水远山长无限情。

正是我心感叹不平,忽然听到江上传来划桨歌声。夕阳下回头望郎君在哪里,水远山长情意无限。

赏析

题解
此诗以竹枝词体写巴蜀风物与女子之情。四首短诗:月落秭归啼、百丈牵船上滩,写巴江之险与女子替郎愁;千重乱石万重滩、蜀道之难,写征夫之苦;东风花开、朝赛社、早烧畲,写巴地风俗;忽闻棹歌、夕阳回首,写女子思郎之情。全组诗以巴地风物为背景,以女子口吻写离愁。

逐句解读
「月落秭归啼树头,巴江日夜自东流」——月落时秭归鸟在树头啼叫,巴江日夜不停地向东流去,以秭归啼写离愁。

「百丈牵船上滩去,风波节节替郎愁」——百丈纤绳牵船上滩去,风浪一处接一处替郎君发愁,写女子之牵挂。

「千重乱石万重滩,自古人称蜀道难」——千重乱石万重险滩,自古人称蜀道之难,写巴地之险。

「世有征夫堪懊恼,几曾来往怯波澜」——世上有征夫令人懊恼,几曾来往过却畏惧这风浪,写征夫之苦。

「东风开满一山花,茅屋柴门知几家」——东风吹开满山的花,茅屋柴门不知有几户人家,写山村之景。

「鼓响树间朝赛社,烟飘林外早烧畲」——树间鼓声响起是早晨赛社祭祀,林外烟飘是早烧畲田,写巴地风俗。

「正是侬心叹不平,忽闻江上棹歌声」——正是我心感叹不平,忽然听到江上传来棹歌声,由愁转喜。

「夕阳回首郎何处,水远山长无限情」——夕阳下回头望郎君在哪里,水远山长情意无限,写思郎之情。

艺术手法
1. 竹枝词体:以方言口语入诗,清新自然。
2. 以物写情:秭归啼(子规啼"不如归去")、替郎愁,以鸟啼写离愁。
3. 以俗写雅:赛社、烧畲,巴地风俗入诗,地方色彩浓厚。

总体评价
此组诗以竹枝词写巴蜀风物,"百丈牵船上滩去,风波节节替郎愁"最为动人——女子不替自己愁而替郎愁,将巴江之险与女子之牵挂写得浑然一体。

相关诗词