答文徵明秀才

明 · 陈源清

译文

每从白马望吴门,天堑长江隔梦魂。

每次从白马驿望向吴门,天堑般的长江隔断了我的梦魂。

缟带交情惟汝在,练裙书法好谁论。

白缟带般的深厚交情只有你还在,练裙书法的美好有谁来品评。

支硎鹤去云千片,茂苑花飞水一村。

支硎山的白鹤飞去只剩千片云彩,茂苑的花瓣纷飞飘落水边一村。

何日黄金祠贾岛,玉阑花下酹清尊。

何日能以黄金祭祀贾岛那样的诗才,在玉栏杆花下洒清酒祭奠。

赏析

题解
此诗为陈源清答赠文徵明之作。文徵明为明代著名书画家,此时尚为秀才身份。诗中表达了二人隔江相望的深情厚谊,以"缟带交情""练裙书法"写彼此之间的知己之谊与对文徵明书法的赞赏,又以支硎鹤去、茂苑花飞写苏州风物,末以贾岛之典表达期待相聚之意。

逐句解读
「每从白马望吴门」——每每从白马之处遥望吴门苏州的方向。

「天堑长江隔梦魂」——天堑般的长江阻隔了彼此的梦魂。

「缟带交情惟汝在」——缟带般纯洁的交情如今只有你还在了。

「练裙书法好谁论」——你在练裙上书写书法的美好有谁来品评论赏。

「支硎鹤去云千片」——支硎山上白鹤飞去留下千片云彩。

「茂苑花飞水一村」——茂苑之中花飞飘零水流绕过一个村庄。

「何日黄金祠贾岛」——什么时候能用黄金去祭祀贾岛那样的才士。

「玉阑花下酹清尊」——在玉栏杆花树下倾洒清酒一杯以祭。

艺术手法
全诗以七言律诗写赠答之情,将友情、艺事与风物融为一体。首联"每从白马望吴门,天堑长江隔梦魂"以白马(当为地名或出发处)与吴门(苏州)对举,以长江天堑写阻隔之远——不仅在地理上隔绝,连梦魂都被阻断了,"隔梦魂"三字将思念之深写得淋漓尽致。颔联"缟带交情惟汝在,练裙书法好谁论"以"缟带交情"典出春秋吴季札赠缟带之事,喻纯洁深厚的友谊,"惟汝在"写知己之稀——世间真正的朋友只剩下你了;

"练裙书法"指文徵明在素裙上挥毫的书事佳话,"好谁论"以反问写无人真正懂得欣赏其书法之美,既是赞誉也是惺惺相惜的慨叹。颈联"支硎鹤去云千片,茂苑花飞水一村"以苏州名胜支硎山与茂苑的风物寄情——鹤去云留、花飞水绕,是想象中文徵明所在苏州的景色,以景写人,含蓄而优美。尾联"何日黄金祠贾岛,玉阑花下酹清尊"以贾岛之典收束——贾岛为唐代苦吟诗人,曾任长江主簿,后人以"黄金祠"祭之,诗人以贾岛比文徵明,期盼何日能如祭祀贾岛般在花下对饮,将思念化为对重逢的期盼。

总体评价
此诗以真挚的情感与工整的对仗写赠答之谊,首联以长江天堑写阻隔之苦,颔联以缟带之交与练裙书法写友情之深与才华之美,颈联以苏州风物寄相思之情,尾联以贾岛之典期盼重逢。全诗将友情、书画之赏与山水之思巧妙融合,用典贴切而不生涩,对仗工稳而情致深婉,是明代赠答诗中的佳作。

相关诗词