游小金山

明 · 陈沂

译文

超然屹柱漾中流,

小金山超然独立,像一根柱子屹立在江水中央。

地胜林深景最幽。

这个地方地势绝佳,树林幽深,景色最为清静幽美。

寺古脱凡多客到,

古老的寺庙超脱了凡俗之气,引来了许多游人到此参观。

僧閒无事与天游。

寺里的僧人悠闲自在没有杂事,仿佛和天地自然一同逍遥游息。

远山晴树千年景,

远处的山峦和晴日里的树木构成了千年不变的美景。

活水长天一色秋。

流动的江水和辽阔的天空融为一色,正是秋天的景象。

惟有坡翁常恋此,

只有苏东坡先生常常留恋眷爱这个地方。

洞箫吹彻起江鸥。

他将洞箫吹奏完毕,箫声惊起了江面上栖息的鸥鸟。

赏析

题解

此诗为陈沂游览小金山所作。小金山又名长春山,在今江苏镇江金山附近,是长江中的一个小岛,上有古寺,风景秀丽。诗中"坡翁"指苏轼,苏轼曾屡游金山并留有诗文。诗人登临小金山,描绘了山寺幽深、秋水澄明之景,末以苏轼留恋此地、洞箫起鸥的典故收束,表达了对前贤的景仰和对山水之乐的向往。

逐句解读

「超然屹柱漾中流,」小金山超然独立如同一根柱子屹立在江水中央。

「地胜林深景最幽。」此处地势绝佳,林木幽深,景色最为清幽。

「寺古脱凡多客到,」古寺超脱凡尘,引来了众多的游客。

「僧閒无事与天游。」寺中僧人清闲无事,仿佛与天地自然一同游息。

「远山晴树千年景,」远处的山峦和晴日下的树木构成了千年不变的美景。

「活水长天一色秋。」活水奔流与辽阔长天融为一色,正是秋天的景象。

「惟有坡翁常恋此,」唯有苏东坡先生常常留恋这个地方。

「洞箫吹彻起江鸥。」他吹奏洞箫一曲终了,惊起了江面上的鸥鸟。

艺术手法

此诗善用动静结合手法,颔联"僧閒无事与天游"写静中之趣,以僧人闲适呼应天地之悠远;颈联"活水长天一色秋"写动中之景,以流水之活反衬长天之静。首句"屹柱漾中流"以比喻手法将小金山比作江中石柱,写出其孤峰独立的气势。颈联"千年景"与"一色秋"构成时空交织,千年的时间跨度与一色的空间景深相映衬,使画面具有永恒感。尾联用典故手法,化用苏轼《前赤壁赋》中"客有吹洞箫者"之意境,将苏轼与金山的历史关联融入诗中,"起江鸥"的细节既写实又传神,使全诗在怀古之中增添了一份生动的意趣。

总体评价

这是一首游历山水寺院的七言律诗,全诗格调清旷悠远,意境开阔。诗人以"超然"二字领起全篇,既写小金山超然独立的姿态,也暗寓诗人超然物外的心境。中间两联以古寺、闲僧、远山、活水为意象,描绘出一幅宁静深远的秋日山水画卷。尾联以苏轼吹箫起鸥的典故收束,既点明了金山与苏轼的历史渊源,又使全诗在静态景物描写之后有了动态的余韵,余味无穷。全诗用笔疏淡而意境深远,体现了陈沂山水诗的典型风格。

相关诗词