江上呈华玉

明 · 陈沂

译文

龙江东下水疑空,

龙江的水向东奔流而去,水天一色仿佛空空荡荡。

飞鸟流云落镜中。

飞鸟和流云都映入了如镜的水面之中。

千里晴光遥漾日,

千里晴朗的波光在远处与阳光交相荡漾。

满船秋色澹无风。

满船都沉浸在秋天的景色里,水波淡然没有一丝风。

青山旧国知何处,

故乡那边的青山如今不知在什么地方。

芳草离情去未穷。

芳草连绵不断延伸向远方,离别之情也随之绵延不尽。

晚折蘋花思对酒,

傍晚时分折下一枝蘋花,心中想着和好友对饮一杯。

灯前还有故人同。

好在灯光前面还有知心故人与我相伴共饮。

赏析

题解

此诗为陈沂在江上呈赠友人华玉之作。题中"华玉"当为诗人友人字号。诗写秋日江上风光,以水面如镜、晴光潋滟之景起兴,抒发对故乡青山之思念与离情别绪,末以折花对酒、灯前故人相聚作结,在离愁中透出一丝温暖慰藉。全诗以景寄情,情景交融,是明代赠别诗中格调清雅之作。

逐句解读

「龙江东下水疑空,」龙江之水向东流去,水天一色仿佛空无所有。

「飞鸟流云落镜中。」飞鸟和流云都倒映在如镜的水面之中。

「千里晴光遥漾日,」千里晴朗的波光在远处与日光交相荡漾。

「满船秋色澹无风。」满船都沉浸在秋色之中,水面平静没有一丝风。

「青山旧国知何处,」故乡的青山如今不知在什么地方。

「芳草离情去未穷。」芳草连绵不断,离别之情也绵延不尽。

「晚折蘋花思对酒,」傍晚折下蘋花,想着对饮一杯酒。

「灯前还有故人同。」好在灯前还有故人与我相伴。

艺术手法

此诗最突出的手法是以水喻境,开篇"水疑空"三字写出江面辽阔、水天浑然一体的视觉效果,而"飞鸟流云落镜中"则以"镜"为喻,将水面之平静澄澈写得极为生动。中间两联运用远近对照手法:颔联"千里晴光"写远景之壮阔,"满船秋色"写近景之亲切,一远一近,相得益彰。颈联"青山旧国"与"芳草离情"以对仗形式将空间之思(故乡何处)与时间之情(离情未穷)并置,深化了漂泊之感。尾联以"折花对酒"的细节收束,以小景写大情,在离愁中点亮一盏温暖的灯,使全诗不至于沉入悲凉。

总体评价

这是一首情景交融的江上赠友之作,以秋日江行为背景,写出了水面澄明、秋色满船的优美景致,又于景中寄寓对故乡的思念与离别之愁。诗人善于以宁静的笔调写漂泊的情怀,"满船秋色澹无风"一句尤为传神,既写实景又暗喻心境之淡然。尾联灯前故人的温暖收束,使全诗在离愁之外多了一份人间温情,格调清新雅致,体现了陈沂诗风的含蓄与温润。

相关诗词