大驾西狩还京百官出候于德胜门四首 其二

明 · 陈沂

译文

直望氤氲紫雾遥,

一直向前望去,远远地只见紫色的雾气氤氲弥漫。

万重飞鞚马萧萧。

万重骑兵飞驰而来纵马疾行,马匹嘶鸣声萧萧不断。

鸳班虎队皆戎服,

文官武将们排列成整齐的队列,全都穿上了军装戎服。

两度迎銮德胜桥。

在德胜桥头已经是第二次迎接皇帝的銮驾了。

逐队绯袍引上公,

穿着大红色官袍的官员们排成队伍引导着上公前行。

当街行酒献成功。

就在大街之上斟酒举杯,庆贺进献征伐的胜利成功。

人人识得君王喜,

每个人都看得出君王心中充满了喜悦之情。

醉入仙桃两朵红。

君王因饮酒微醉,两颊泛起了如同仙桃般红艳的颜色。

赏析

题解

此诗是陈沂所作《大驾西狩还京百官出候于德胜门四首》中的第二首。

"西狩"是古代对帝王出巡征战的雅称,此诗描写皇帝西征凯旋、百官在德胜门外迎接的盛大场面。诗中描写了紫雾氤氲的皇家气派、文武百官身着戎服列队迎驾的庄重场面,以及当街献酒庆贺胜利的欢庆气氛,末以君王面带喜色、双颊微红作结,生动传神地刻画出凯旋庆典的盛况。

逐句解读

「直望氤氲紫雾遥,」远远望去前方紫色的雾气氤氲弥漫。

「万重飞鞚马萧萧。」万重飞驰的骑兵策马而来,马嘶萧萧。

「鸳班虎队皆戎服,」文臣武将排列成行,全都身着戎装。

「两度迎銮德胜桥。」在德胜桥已经两度迎接皇帝的銮驾。

「逐队绯袍引上公,」身着绯色官袍的队伍引导着上公前行。

「当街行酒献成功。」就在大街上行酒庆功,献上胜利的捷报。

「人人识得君王喜,」每个人都看出君王心中喜悦。

「醉入仙桃两朵红。」君王因酒醉面颊上泛起了两朵桃花般的红晕。

艺术手法

此诗最突出的手法是以场面描写为主,前四句写迎驾的队列和气氛,后四句写庆功的欢宴,层次分明。首句"氤氲紫雾遥"以色彩渲染手法,用紫色象征帝王气象,烘托出庄严隆重的氛围。

"鸳班虎队皆戎服"运用工整对仗,鸳班代指文臣,虎队代指武将,文武并到而皆着戎装,写出战时体制下的特殊景象。尾联"醉入仙桃两朵红"是全诗最为精妙的细节描写,不直写君王如何威武喜悦,而是以"仙桃两朵红"这一面部细节暗示君王微醉喜悦之态,以小见大,生动传神,使庄重的庆典场面增添了一丝亲切的人情味。

总体评价

这是一首描写帝王凯旋庆典的七言律诗,全诗格调庄重而不失活泼,场面宏大而又细节生动。诗人以迎銮、献酒两个场景为中心,既写出了皇家气派的庄严(紫雾、戎服、銮驾),又写出了庆典的欢乐气氛(行酒、成功、喜色)。尤为难得的是,在庄严肃穆的政治题材中,诗人抓住了"醉入仙桃两朵红"这一生动细节,将帝王的威严与人情的喜悦巧妙地结合在一起,使全诗不流于歌功颂德的套话,而有了鲜活的生活气息。全诗对仗工稳,用字精练,是明代应制诗中的佳作。

相关诗词