夜宿七盘岭

明 · 陈䞇

译文

迢递登危岭,烟林日已西。

迢迢远路登上高危的山岭,烟霭笼罩的树林中太阳已经西沉。

且投孤馆宿,遥见众山低。

暂且投宿在孤零零的客栈,远远望去众山都在脚下。

飞瀑云端响,清猿月下啼。

飞瀑在云端轰响,清猿在月下悲啼。

羁人不成寐,俄听远村鸡。

旅人辗转不能入睡,忽然听到远处村庄传来鸡鸣。

赏析

题解
此诗写旅人夜宿孤馆的凄凉感受。诗人以登岭投宿、飞瀑清猿、羁人不寐的层层铺写,将旅途的孤独与凄苦表达得淋漓尽致。末以"俄听远村鸡"收束,以鸡鸣暗示长夜将尽,含蓄地写出彻夜未眠。

逐句解读
「迢递登危岭,烟林日已西」——迢迢远路登上高危的山岭,烟霭笼罩的树林太阳已经西沉。写行旅之暮。

「且投孤馆宿,遥见众山低」——暂且投宿在孤零零的客栈,远远看到众山都在脚下。写投宿之高。

「飞瀑云端响,清猿月下啼」——飞瀑在云端轰响,清猿在月下悲啼。以声写夜之凄清。

「羁人不成寐,俄听远村鸡」——旅人辗转不能入睡,忽然听到远处村庄的鸡鸣。写彻夜不寐。

艺术手法
全诗以"高—低"与"声—寂"的对比写旅愁。

"遥见众山低"以山之低反衬馆之高,高处更添孤寒。

"飞瀑云端响"以动声写夜之喧嚣,"清猿月下啼"以悲声写夜之凄凉,一响一啼,声声入耳。末联"俄听远村鸡"以鸡鸣报晓暗示整整一夜未曾入睡,"俄"字写从沉思中被鸡鸣惊觉,言简意丰。

总体评价

相关诗词