筑室

明 · 陈献章

译文

辛勤结吾庐,经始算一策。

辛勤建造我的居所,从一开始就仔细筹划盘算。

广狭更度量,卑高在平秩。

宽窄反复加以度量,高低依据规制妥善安排。

堂以备荐享,阁以邀风日。

正堂用来备办祭祀,阁楼用来迎纳清风日光。

前榜贞节门,后治渭川室。

门前悬挂贞节牌匾,屋后布置如渭川隐士的居室。

四垣谢粉饰,牡蛎高为骨。

四面墙壁不加粉饰,以牡蛎壳高筑作为墙骨。

仰瞻势微峻,其间仅容膝。

仰望屋势略显高峻,室内空间仅能容下双膝。

既以储简编,犹堪敛袍笏。

既可以用来储藏书册简编,也还能收放朝服笏板。

是年秋在仲,筮日欣得吉。

这年正值仲秋时节,占卜择日欣然得到吉时。

良友交助余,众工告易毕。

好友们纷纷前来相助,工匠们说工程即将完工。

把酒对梅花,浩歌新突兀。

举杯面对梅花畅饮,放声高歌新居巍然耸立。

赏析

题解
此诗记述陈献章营建居所的过程。从规划度量到施工落成,诗人细致描述了房屋的格局、用途与营造方式,虽仅容膝却可储简编、敛袍笏,体现了「室小而道大」的志趣。全诗以叙事为主,穿插议论与抒情,末以把酒对梅花的豪迈形象作结,写出新居落成的喜悦与安贫乐道的精神。

逐句解读
「辛勤结吾庐,经始算一策」,辛勤建造我的居所,从开始筹划便仔细盘算。

「广狭更度量,卑高在平秩」,宽窄反复度量,高低依据规制安排。

「堂以备荐享,阁以邀风日」,正堂用来祭祀先祖,阁楼用来迎接风和日光。

「前榜贞节门,后治渭川室」,门前悬挂贞节牌匾,屋后整治如渭川隐士之室。

「四垣谢粉饰,牡蛎高为骨」,四壁不加粉饰,以牡蛎壳高筑为墙骨,就地取材。

「仰瞻势微峻,其间仅容膝」,仰望屋势略为高峻,其中空间仅能容膝。

「既以储简编,犹堪敛袍笏」,既用来储藏书册简编,也可收放朝服笏板。

「是年秋在仲,筮日欣得吉」,这年仲秋时节,占卜择日欣逢吉时。

「良友交助余,众工告易毕」,好友们纷纷来相助,工匠们说不日可成。

「把酒对梅花,浩歌新突兀」,举杯面对梅花,放声高歌新居巍然耸立。

艺术手法
「堂以备荐享,阁以邀风日」对仗工整,一庄一雅,将居所的功能与情趣并置。

「牡蛎高为骨」以滨海特产为墙材,既是写实也是象征——粗砺质朴如人之品性。

「仅容膝」用陶渊明「容膝易安」之意,以空间的逼仄反衬精神的富足。

「把酒对梅花」的结尾与「新突兀」的豪迈形成张力,小室之内有大丈夫气。全诗以「策」字起、以「突兀」字结,由谨慎谋划到意气风发,情绪层层上扬。

总体评价
此诗以筑室为题,写的却是安身立命之道。居所的简朴与诗人的志趣相表里,「仅容膝」而不以为窘,「谢粉饰」而自得其真。末句「浩歌新突兀」将建筑之高与心境之旷合而为一,是陈献章以理学精神入诗的典型体现,平淡中有奇崛之气。

相关诗词