钟氏席上赋四十韵
明 · 陈献章
译文
九日江涛稳,孤舟客子来。
重阳佳节江上波涛平稳,我这个异乡客乘着孤舟前来。
两番惊老瘦,一别长婴孩。
两次相见都惊讶彼此又老又瘦,一别之后孩子都已长大了。
爨婢携筐出,溪童负水回。
炊事的婢女提着竹篮出门,溪边的孩童背着水回来。
家家秋酿熟,处处菊花开。
家家户户的秋酒已经酿好,到处都是盛开的菊花。
馔有江鱼美,拳无俗子猜。
菜肴有江鱼的鲜美,席间没有俗客的猜忌。
敬恭存酌醴,意思剧甘醅。
恭敬地斟上甜酒,情意比甘醇的醴酒更加浓烈。
暂去终投辖,将留故下鋂。
暂时离去终究还是舍不得走,想要留下所以解下了马铃。
稍喧防笑语,屡起雪樽罍。
稍嫌喧闹便注意言谈,频频起身斟满酒杯。
石榻偏成卧,柴关莫乱推。
石榻偏偏可以安然卧憩,柴门不要随意推开。
交情双烂漫,高兴一崔嵬。
两人的交情烂漫深厚,高昂的兴致如山岳般崔嵬。
树暗虫飞乱,山深猿啸哀。
树林幽暗飞虫纷乱,深山中猿猴的啸声哀婉。
萧骚鸣涧竹,绿净映溪苔。
风声萧骚吹响涧边的竹子,碧绿澄净的水面映着溪中的苔藓。
吹篴丹枫浦,鸣榔白浪堆。
在红枫水岸吹笛,在白浪堆中敲榔捕鱼。
平生羡渔牧,此地讶云雷。
平生羡慕渔牧的生活,在此地却惊讶于云雷般的气势。
掬涧头垂膝,看云手拄颏。
捧起溪水头垂到膝盖,看云时手托着下巴。
天机闻答响,物理识枯荄。
从自然的回响中领悟天机,从草木的枯荣中认识物理。
小立依林隙,微吟近水隈。
在林间空隙处稍作站立,在水湾附近轻声吟诵。
直防纱帽落,不放玉山颓。
只怕纱帽掉落,却不愿像醉人一样颓倒。
稚子能看客,诸君总爱才。
年幼的孩子也能招待客人,诸位都是爱才之人。
烧茶供小枕,醒酒当残杯。
烧茶来佐以小枕,用残杯中的酒来醒酒。
迹混何须灭,心空不假灰。
行迹混于世俗不必刻意消除,心地空明不用如死灰般寂灭。
相依南郭倚,独傲北枝梅。
像南郭子綦那样倚靠而坐,如北枝梅花般傲然独立。
孔氏终怀宝,颜公未凿抔。
孔子终归是怀藏美玉之人,颜回不曾追求厚葬。
因君投僻远,为我剪蒿莱。
因为你我才来到这偏远之地,为我在此剪除蒿草开辟居处。
瓜接青门邵,堂开绿野裴。
种瓜如邵平在青门外,开堂如裴度在绿野中。
疏渠下滚滚,辨土得每每。
疏通渠道引滚滚流水,辨别土壤年年丰收。
盛惠兼群从,香名尽八垓。
盛大的恩惠惠及同族众人,美好的名声传遍八方。
自惭非俊杰,何足忧琼瑰。
自惭不是杰出之才,哪里值得为美玉般的才华而忧虑。
欲报王孙饭,深愁漂母咍。
想要报答如王孙般的一饭之恩,又深愁被人嗤笑。
流连过日暮,感激把诗裁。
流连忘返直到日暮,满怀感激地裁诗留念。
问客分粇粒,呼奴拾芋魁。
分给客人粗粮粇粒,叫仆人拾取芋头。
生涯从料理,胜事亦胚胎。
生活生计从此料理,美好的事业也在萌芽之中。
松柏当轩大,桑麻绕舍栽。
松柏长在窗前高大挺拔,桑麻环绕房舍种植。
清泉几仙井,白石一天台。
清泉有几口如同仙井,白石如同一座天台山。
阆苑何劳拟,桃源若可陪。
何须去比拟阆苑仙境,这里的桃源之境便可以相伴。
东皋晨傲睨,南陌夕低佪。
早晨在东皋傲然远望,傍晚在南陌徘徊流连。
或作骑牛者,何尝跃马哉。
或许做个骑牛的牧人,又何曾需要跃马扬鞭呢。
峰峦皆锦绣,屏翳亦楼台。
山峰如同锦绣,云气也像楼台一样。
堪觉赓诗苦,无宁苦雨催。
感觉续诗之苦,还不如苦雨催迫更令人苦恼。
凭将一斛水,尽涤句中埃。
端凭这一斛清水,洗净诗句中的尘埃。
赏析
题解
此诗为陈献章于重阳节赴钟氏宴席所作的四十韵长篇五言古诗。诗中描写了重阳时节赴宴途中所见的秋景、宴席上的饮食与欢聚、山林间的自然风光,以及由此引发的哲理思考与人生感慨。全诗篇幅宏大,从赴宴写起,渐入山水之趣,终以诗道自期,体现了白沙心学“静中养出端倪”的修养境界。
逐句解读
“九日江涛稳,孤舟客子来”,重阳佳节江上波涛平稳,诗人乘孤舟而来赴宴。“两番惊老瘦,一别长婴孩”,两次相见都惊讶彼此又老又瘦,一别之后孩子都已长大。“爨婢携筐出,溪童负水回”,炊事的婢女提着竹篮出门,溪边的孩童背着水回来,写出田园生活的淳朴。“家家秋酿熟,处处菊花开”,家家户户秋酒已经酿好,处处菊花盛开,点明重阳时令。“馔有江鱼美,拳无俗子猜”,菜肴有江鱼的鲜美,席间没有俗客的猜忌。“敬恭存酌醴,意思剧甘醅”,恭敬地斟上甜酒,情意胜过甘醇的醴酒。“暂去终投辖,将留故下鋂”,暂时离去终究还是舍不得走,想要留下所以解下了马铃,用陈遵投辖留客之典。“稍喧防笑语,屡起雪樽罍”,稍嫌喧闹便注意言语,频频起身斟满酒杯。“石榻偏成卧,柴关莫乱推”,石榻偏偏可以安然卧憩,柴门不要随意推开,写闲适之态。“交情双烂漫,高兴一崔嵬”,两人的交情烂漫深厚,高昂的兴致如山岳崔嵬。“树暗虫飞乱,山深猿啸哀”,树林幽暗飞虫纷乱,深山中猿猴啸声哀婉。“萧骚鸣涧竹,绿净映溪苔”,风声萧骚吹响涧边的竹子,碧绿澄净的水面映着溪中的苔藓。“吹篴丹枫浦,鸣榔白浪堆”,在红枫水岸吹笛,在白浪堆中敲榔捕鱼。“平生羡渔牧,此地讶云雷”,平生羡慕渔牧生活,在此地却惊讶于云雷之势。“掬涧头垂膝,看云手拄颏”,捧起溪水头垂到膝盖,看云时手托着下巴,写沉思之态。“天机闻答响,物理识枯荄”,从自然的回响中领悟天机,从草木的枯荣中认识物理。“小立依林隙,微吟近水隈”,在林间空隙处稍作站立,在水湾附近轻声吟诵。“直防纱帽落,不放玉山颓”,只怕纱帽掉落,却不愿像玉山一样颓倒醉倒。“稚子能看客,诸君总爱才”,年幼的孩子也能招待客人,诸位都是爱才之人。“烧茶供小枕,醒酒当残杯”,烧茶来佐以小枕,用残杯来醒酒。“迹混何须灭,心空不假灰”,行迹混于世俗不必刻意消除,心地空明不用如死灰般寂灭,体现白沙心学。“相依南郭倚,独傲北枝梅”,像南郭子綦那样倚靠而坐,如北枝梅花般傲然独立。“孔氏终怀宝,颜公未凿抔”,孔子终归是怀藏美玉,颜回不曾追求厚葬。“因君投僻远,为我剪蒿莱”,因为你我才来到这偏远之地,为我在此剪除蒿草开辟居处。“瓜接青门邵,堂开绿野裴”,种瓜如邵平在青门外,开堂如裴度在绿野中。“疏渠下滚滚,辨土得每每”,疏通渠道引滚滚流水,辨别土壤年年丰收。“盛惠兼群从,香名尽八垓”,盛大的恩惠惠及同族众人,美好的名声传遍八方。“自惭非俊杰,何足忧琼瑰”,自惭不是杰出之才,哪里值得为美玉般的才华而忧虑。“欲报王孙饭,深愁漂母咍”,想要报答如王孙般的一饭之恩,又深愁被如漂母般的人嗤笑。“流连过日暮,感激把诗裁”,流连忘返直到日暮,满怀感激地裁诗留念。“问客分粇粒,呼奴拾芋魁”,分给客人粗粮粇粒,叫仆人拾取芋头。“生涯从料理,胜事亦胚胎”,生活生计从此料理,美好的事业也在萌芽之中。“松柏当轩大,桑麻绕舍栽”,松柏长在窗前高大挺拔,桑麻环绕房舍种植。“清泉几仙井,白石一天台”,清泉有几口如仙井一般,白石如同一座天台山。“阆苑何劳拟,桃源若可陪”,何须去比拟阆苑仙境,这里的桃源之境便可以相伴。“东皋晨傲睨,南陌夕低佪”,早晨在东皋傲然远望,傍晚在南陌徘徊流连。“或作骑牛者,何尝跃马哉”,或许做个骑牛的牧人,又何曾需要跃马扬鞭呢。“峰峦皆锦绣,屏翳亦楼台”,山峰如同锦绣,云气也像楼台一样。“堪觉赓诗苦,无宁苦雨催”,感觉续诗之苦,还不如苦雨催迫更令人苦恼。“凭将一斛水,尽涤句中埃”,端凭这一斛清水,洗净诗句中的尘埃。
艺术手法
此诗以重阳赴宴为线索,运用了由外而内、由景入理的推进方式。开篇以江涛、孤舟设境,中间穿插爨婢溪童、江鱼菊花的田园画面,再转入涧竹溪苔、丹枫白浪的山林意象,层次丰富。用典密集而自然:投辖留客、玉山颓倒、南郭子綦、青门邵平、绿野裴度、王孙一饭、漂母之恩,均不露痕迹地融入叙事。全诗最妙处在“迹混何须灭,心空不假灰”一联,以白沙心学为底色,将出仕与归隐、入世与超脱的矛盾统一于心性修养之中。结句“凭将一斛水,尽涤句中埃”以水涤尘,既是自谦诗有尘俗之气,也是以清泉洗心的理学隐喻。
总体评价
此四十韵长诗是陈献章诗作中的大篇,全面展现了白沙心学的精神世界。从宴席的世俗欢聚到山林的幽居独处,从天机物理的领悟到诗道艺境的追求,诗人将理学修养与诗性智慧融为一体。语言质朴自然,不事雕琢,意境由热闹趋于清寂,由外物归于内心,正合白沙“静中养出端倪”之旨。全诗虽长而气脉贯通,堪称明代理学家诗的代表作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。