贞节堂柏

明 · 陈献章

译文

柏下拜群孙,年华柏既尊。

子孙们在柏树下祭拜,古柏年岁久远自然受人尊崇。

皇风动高盖,圣泽溉深根。

朝廷教化之风拂动柏树高耸的树冠,圣德恩泽浇灌柏树的深根。

一事堪诗传,千年仗鲁论。

贞节一事足以用诗歌传颂,千年之后仍可凭《论语》中的节义之论来印证。

撑空疑有力,印月自无痕。

古柏直撑天空仿佛蕴含无穷力量,月光映照其上却不留任何痕迹。

日出江门近,春回海角暄。

太阳升起,江门就在近旁;春天到来,连偏远的海角也温暖起来。

细香浮竹院,深色映篱门。

柏木的幽香轻轻飘浮在竹院中,浓绿的树色映照在篱笆门前。

身谢看花坞,家贫卖酒村。

我已不再去赏花的园子了,家境贫寒只能在村里卖酒度日。

陶然绿阴处,高枕弄吾丸。

在柏树绿阴下陶然自得,高枕无忧地抛弄着弹丸取乐。

赏析

题解

此诗题咏贞节堂前的古柏。

"贞节堂"当为纪念节妇之所,古柏作为坚贞不屈的象征,与堂名互为映衬。诗由柏及人,由景及理,在咏物中寄寓了对贞节操守的赞颂和对自身隐逸生活的写照。

逐句解读

「柏下拜群孙,年华柏既尊」——子孙在柏树下祭拜,古柏年岁既久,自然受到尊崇。点明古柏的年高德劭。

「皇风动高盖,圣泽溉深根」——"皇风"指朝廷教化之风,"圣泽"指圣德恩泽。朝廷的教化如风吹动柏树的高盖,圣德如水浇灌柏树的深根。言古柏之盛得益于德泽滋养。

「一事堪诗传,千年仗鲁论」——贞节一事足以传诸诗篇,千年之后仍可凭《鲁论》(即《论语》)中的节义之论来印证。

「撑空疑有力,印月自无痕」——古柏撑向天空仿佛蕴含巨力,月光映照其上却不留痕迹。以虚实相生的笔法写古柏的刚劲与清虚。

「日出江门近,春回海角暄」——日出时江门就在近旁,春回大地连海角也感到温暖。点明此柏所在为陈献章家乡新会江门。

「细香浮竹院,深色映篱门」——柏木的细香飘浮在竹院之中,浓绿的柏色映照在篱门之上。对仗工整,将视觉与嗅觉结合。

「身谢看花坞,家贫卖酒村」——自己已不再去赏花的园子了,家贫只能在村里卖酒度日。由咏柏转入自况。

「陶然绿阴处,高枕弄吾丸」——在柏树绿阴下陶然自得,高枕无忧地抛弄弹丸。以闲适之态收束全诗。

艺术手法

此诗前八句咏柏,后四句自况,物我交融,过渡自然。

"撑空疑有力"写刚,"印月自无痕"写柔,刚柔并济中暗合贞节之士外刚内柔的品格。

"细香浮竹院,深色映篱门"一联工整精练,以"浮"字写香气的轻盈流动,以"映"字写颜色的深沉映照,动静相衬。

"身谢看花坞,家贫卖酒村"以自身窘境反衬柏树的高洁,结尾"高枕弄吾丸"以戏谑之笔化解沉重,体现了陈献章诗中特有的洒脱风度。

总体评价

此诗以贞节堂古柏为中心,将节义精神与隐逸情怀融为一体。古柏既是贞节操守的象征,也是诗人自身人格的投射。全诗由宏入微——从"皇风""圣泽"的宏大叙事,到"细香""深色"的细腻感受,再到"家贫卖酒"的世俗写照——层次分明,收放自如,末以闲适自得收束,化解了贞节主题可能带来的沉重感。

相关诗词